H0006–אָבַד–a.vad

Wenn die Gottlosen obenaufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, so mehren sich die Gerechten.

וּ֝בְאָבְדָ֗ם (אָבְדָ֗) 'a.ve.Da “perish”

Wer Weisheit liebt, macht seinem Vater Freude; wer aber mit Huren geht, bringt sein Vermögen durch.

יְאַבֶּד־ ye.'a.bed- “he destroys”

Gebt starkes Getränk dem, der zugrundegeht, und Wein den betrübten Seelen!

לְאוֹבֵ֑ד (אוֹבֵ֑ד) 'o.Ved “[one who] is perishing”

Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Wegwerfen hat seine Zeit;

לְאַבֵּ֔ד (אַבֵּ֔ד) 'a.Bed “count as lost”

Geht solcher Reichtum durch einen Unglücksfall verloren und hat der Betreffende einen Sohn gezeugt, so bleibt diesem gar nichts in der Hand.

וְאָבַ֛ד (אָבַ֛ד) 'a.Vad “it was lost”

Denn Bedrückung bringt den Weisen zur Tollheit, und das Bestechungsgeschenk verderbt das Herz.

וִֽיאַבֵּ֥ד (יאַבֵּ֥ד) 'a.Bed “it may destroy”

Dies alles habe ich gesehen in den Tagen meiner Nichtigkeit: Da ist ein Gerechter, der umkommt in seiner Gerechtigkeit, und dort ist ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

אֹבֵ֣ד 'o.Ved “[who] perishes”

Ihre Liebe und ihr Haß wie auch ihr Eifer sind längst vergangen, und sie haben auf ewig keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.

אָבָ֑דָה 'a.Va.dah “it has perished”

Weisheit ist besser als Kriegsgerät; aber ein einziger Sünder verdirbt viel Gutes.

יְאַבֵּ֥ד ye.'a.Bed “he will destroy”

Tote werden nicht wieder lebendig; Schatten stehen nicht wieder auf; darum hast du sie heimgesucht und ausgerottet und jede Erinnerung an sie ausgetilgt.

וַתְּאַבֵּ֥ד (תְּאַבֵּ֥ד) te.'a.Bed “you have destroyed”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird das große Schopharhorn geblasen werden; da werden heimkommen die Verlorenen aus dem Land Assyrien und die Vertriebenen aus dem Land Ägypten; und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.

הָאֹֽבְדִים֙ (אֹֽבְדִים֙) 'oe.Dim “[who] were lost”

siehe, so will auch ich künftig mit diesem Volk wundersam, ja überaus wundersam und verwunderlich umgehen; und die Weisheit seiner Weisen soll zunichte werden und der Verstand seiner Verständigen unauffindbar sein.

וְאָֽבְדָה֙ (אָֽבְדָה֙) 'a.ve.Dah “it will perish”

und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn sie waren keine Götter, sondern Werke von Menschenhand, Holz und Stein, und so konnten sie sie vernichten.

וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ (יְאַבְּדֽוּ) y.'a.be.Du “they destroyed”

Siehe, beschämt und zuschanden werden alle, die gegen dich erzürnt sind; es werden zunichte und kommen um die Männer, die gegen dich kämpfen.

וְיֹאבְד֖וּ (יֹאבְד֖וּ) yoe.Du “they may perish”

Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es zu Herzen; und treue Männer werden hinweggerafft, ohne daß jemand bemerkt, daß der Gerechte vor dem Unglück hinweggenommen wird.

אָבָ֔ד 'a.Vad “he has perished”

Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird umkommen, und diese Nationen sollen vollständig vertilgt werden.

יֹאבֵ֑דוּ yo.Ve.du “they will perish”

Siehe, ich setze dich am heutigen Tag über die Völker und über die Königreiche ein, um auszurotten und niederzureißen, und um zu zerstören und abzubrechen, um zu bauen und zu pflanzen.

וּלְהַאֲבִ֣יד (הַאֲבִ֣יד) ha.'a.Vid “destroy”

Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der Herr, da werden der König und die Fürsten den Mut verlieren, und die Priester werden entsetzt sein und die Propheten erstarrt.

יֹאבַ֥ד yo.Vad “it will perish”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will diesem Volk Steine des Anstoßes in den Weg legen, damit Väter und Kinder zugleich daran zu Fall kommen; der Nachbar und sein Freund werden miteinander umkommen!

וְאָבָֽדוּ׃ (אָבָֽדוּ) 'a.Ba.du “they will perish”

Darum sollst du zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, das auf die Stimme des Herrn, seines Gottes, nicht hören will und keine Züchtigung annimmt; dahin ist die Wahrhaftigkeit, ausgerottet aus ihrem Mund!

אָֽבְדָה֙ 'a.ve.Dah “it has perished”

Wer ist so weise, daß er dies versteht? Und zu wem hat der Mund des Herrn geredet, daß er verkündet, weshalb das Land zugrundegeht und warum es verbrannt ist gleich einer Wüste, die niemand durchwandert?

אָבְדָ֣ה 'a.ve.Dah “has it been destroyed”

Schwindel ist’s, ein lächerliches Machwerk! Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde.

יֹאבֵֽדוּ׃ yo.Ve.du “they will perish”

wenn sie aber nicht gehorchen wollen, so will ich ein solches Volk endgültig ausrotten und vertilgen! spricht der Herr.

וְאַבֵּ֖ד (אַבֵּ֖ד) 'a.Bed “destroying”

Darum habe ich sie mit der Worfschaufel geworfelt in den Toren des Landes; ich habe mein Volk der Kinder beraubt, es umgebracht; denn von ihren eigenen Wegen kehrten sie nicht um.

אִבַּ֙דְתִּי֙ 'i.Bad.ti “I have destroyed”

Einmal rede ich über ein Volk oder ein Königreich, daß ich es ausrotten, verderben und zugrunderichten will;

וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ (הַאֲבִֽיד) ha.'a.Vid “destroy”