H0006–אָבַד–a.vad

Der Herr ist König immer und ewig; die Heidenvölker sind verschwunden aus seinem Land.

אָבְד֥וּ 'a.ve.Du “they have perished”

Ihre Frucht wirst du vom Erdboden vertilgen und ihren Samen unter den Menschenkindern.

תְּאַבֵּ֑ד te.'a.Bed “you will destroy”

Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

אֹבֵֽד׃ 'o.Ved “[which] is destroyed”

Aber die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des Herrn sind wie die Pracht der Auen; sie vergehen, im Rauch vergehen sie.

יֹאבֵ֗דוּ yo.Ve.du “they will perish”

Meine Feinde wünschen mir Unglück: »Wann wird er sterben, daß sein Name untergeht?«

וְאָבַ֥ד (אָבַ֥ד) 'a.Vad “will it perish?”

Denn er sieht ja, daß die Weisen sterben; der Tor und der Narr kommen miteinander um und müssen ihr Vermögen andern überlassen.

יֹאבֵ֑דוּ yo.Ve.du “they perish”

Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gottlosen vergehen vor dem Angesicht Gottes!

יֹאבְד֥וּ yoe.Du “may they perish”

Denn siehe, die fern von dir sind, gehen ins Verderben; du vertilgst alle, die dir hurerisch die Treue brechen.

יֹאבֵ֑דוּ yo.Ve.du “they will perish”

Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten, vor dem Schelten deines Angesichts sind sie umgekommen!

יֹאבֵֽדוּ׃ yo.Ve.du “they will perish”

Laß sie beschämt und erschreckt werden für immer, laß sie schamrot werden und umkommen,

וְיֹאבֵֽדוּ׃ (יֹאבֵֽדוּ) yo.Ve.du “they may perish”

Denn siehe, Herr, deine Feinde, siehe, deine Feinde kommen um; alle Übeltäter sollen zerstreut werden!

יֹאבֵ֑דוּ yo.Ve.du “they will perish”

Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle werden wie ein Kleid zerfallen, wie ein Gewand wirst du sie wechseln, und sie werden verschwinden.

יֹאבֵדוּ֮ yoe.Du “they will perish”

Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; das Verlangen der Gottlosen bleibt unerfüllt.

תֹּאבֵֽד׃ to.Ved “it will perish”

Wäre dein Gesetz nicht meine Freude gewesen, so wäre ich vergangen in meinem Elend.

אָבַ֥דְתִּי 'a.Vad.ti “I perished”

Die Gottlosen lauern mir auf, um mich zu verderben; aber ich richte meinen Sinn auf deine Zeugnisse.

לְאַבְּדֵ֑נִי (אַבְּדֵ֑) 'a.be.De. “destroy”

Ich bin in die Irre gegangen wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht! Denn deine Gebote habe ich nicht vergessen.

אֹ֭בֵד 'O.ved “lost”

Ich schaue zur Rechten, siehe, da ist keiner, der mich kennt; jede Zuflucht ist mir abgeschnitten, niemand fragt nach meiner Seele!

אָבַ֣ד 'a.Vad “it has been lost”

Und in deiner Gnade vertilge meine Feinde, und laß zugrundegehen alle Widersacher meiner Seele; denn ich bin dein Knecht!

וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ (הַאֲבַדְתָּ) ha.'a.vad.ta “you will destroy”

Fährt sein Geist aus, wird er wieder zu Erde; an dem Tag ist’s aus mit allen seinen Plänen.

אָבְד֥וּ 'a.ve.Du “they have perished”

Denn die Abtrünnigkeit der Unverständigen bringt sie um, und die Sorglosigkeit der Toren stürzt sie ins Verderben.

תְּאַבְּדֵֽם׃ (תְּאַבְּדֵֽ) te.'a.be.De “it will destroy”

Das Warten der Gerechten wird Freude werden, aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein.

תֹּאבֵֽד׃ to.Ved “it is lost”

Wenn der gottlose Mensch stirbt, so ist seine Hoffnung verloren, und die Erwartung der Gewalttätigen wird zunichte.

תֹּאבַ֣ד to.Vad “it is lost”אָבָֽדָה׃ 'a.Va.dah “it perishes”

Wenn es den Gerechten wohlgeht, so freut sich die ganze Stadt, und wenn die Gottlosen umkommen, so jubelt man.

וּבַאֲבֹ֖ד (אֲבֹ֖ד) 'a.Vod “perish”

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, geht zugrunde.

יֹאבֵֽד׃ yo.Ved “he will perish”

Ein Lügenzeuge geht zugrunde, aber ein Ohrenzeuge darf immer wieder reden.

יֹאבֵ֑ד yo.Ved “he will perish”