H0006–אָבַד–a.vad

L'Éternel est roi à toujours et à perpétuité; les nations ont péri de dessus sa terre.

אָבְד֥וּ 'a.ve.Du “they have perished”

Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur semence d'entre les fils des hommes.

תְּאַבֵּ֑ד te.'a.Bed “you will destroy”

Je suis oublié de leur coeur comme un mort, j'ai été comme un vase de rebut.

אֹבֵֽד׃ 'o.Ved “[which] is destroyed”

Car les méchants périront, et les ennemis de l'Éternel comme la graisse des agneaux; ils s'en iront, comme la fumée ils s'en iront.

יֹאבֵ֗דוּ yo.Ve.du “they will perish”

¶ Mes ennemis me souhaitent du mal: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

וְאָבַ֥ד (אָבַ֥ד) 'a.Vad “will it perish?”

Car il voit que les sages meurent, que le sot et l'insensé périssent pareillement et laissent leurs biens à d'autres.

יֹאבֵ֑דוּ yo.Ve.du “they perish”

Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu.

יֹאבְד֥וּ yoe.Du “may they perish”

Car voici, ceux qui sont loin de toi périront; tu détruiras tous ceux qui se prostituent en se détournant de toi.

יֹאבֵ֑דוּ yo.Ve.du “they will perish”

Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; ils périssent, parce que tu les tances.

יֹאבֵֽדוּ׃ yo.Ve.du “they will perish”

soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils soient confondus et qu'ils périssent;

וְיֹאבֵֽדוּ׃ (יֹאבֵֽדוּ) yo.Ve.du “they may perish”

Car voici, tes ennemis, ô Éternel! car voici, tes ennemis périront, tous les ouvriers d'iniquité seront dispersés.

יֹאבֵ֑דוּ yo.Ve.du “they will perish”

Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras; et ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés;

יֹאבֵדוּ֮ yoe.Du “they will perish”

Le méchant le verra, et en aura du dépit; il grincera les dents et se fondra; le désir des méchants périra.

תֹּאבֵֽד׃ to.Ved “it will perish”

¶ Si ta loi n'eût fait mes délices, j'eusse péri dans mon affliction.

אָבַ֥דְתִּי 'a.Vad.ti “I perished”

¶ Les méchants m'attendent pour me faire périr; mais je suis attentif à tes témoignages.

לְאַבְּדֵ֑נִי (אַבְּדֵ֑) 'a.be.De. “destroy”

¶ J'ai erré comme une brebis qui périt: cherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié tes commandements.

אֹ֭בֵד 'O.ved “lost”

¶ Regarde à droite, et vois; il n'y a personne qui me reconnaisse; tout refuge est perdu pour moi; il n'y a personne qui s'enquière de mon âme.

אָבַ֣ד 'a.Vad “it has been lost”

Et, dans ta bonté, extermine mes ennemis, et détruis tous ceux qui oppriment mon âme; car je suis ton serviteur.

וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ (הַאֲבַדְתָּ) ha.'a.vad.ta “you will destroy”

Son esprit sort, l'homme retourne dans le sol d'où il est tiré; en ce même jour ses desseins périssent.

אָבְד֥וּ 'a.ve.Du “they have perished”

Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.

תְּאַבְּדֵֽם׃ (תְּאַבְּדֵֽ) te.'a.be.De “it will destroy”

L'attente des justes est une joie, mais l'espérance des méchants périra.

תֹּאבֵֽד׃ to.Ved “it is lost”

¶ Quand l'homme méchant meurt, son espérance périt, et l'attente des iniques périt.

תֹּאבַ֣ד to.Vad “it is lost”אָבָֽדָה׃ 'a.Va.dah “it perishes”

¶ La ville se réjouit du bien-être des justes; et quand les méchants périssent il y a des cris de joie.

וּבַאֲבֹ֖ד (אֲבֹ֖ד) 'a.Vod “perish”

¶ Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges périra.

יֹאבֵֽד׃ yo.Ved “he will perish”

¶ Le témoin menteur périra; mais l'homme qui écoute parlera à toujours.

יֹאבֵ֑ד yo.Ved “he will perish”