H0001G–אָב–av

Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte,

אֲבֹֽתֵיכֶם֙ (אֲבֹֽתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

C'est là, dit l'Éternel, ce que tu feras, afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pères, t'est apparu, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel; et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites, avec leurs familles.

אֲב֥וֹת 'a.Vot “[the] ancestors of”

elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent sur la terre jusqu'à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez P

אֲבֹתֶ֙יךָ֙ (אֲבֹתֶ֙י) 'a.vo.Tei. “ancestors”וַאֲב֣וֹת (אֲב֣וֹת) 'a.Vot “[the] ancestors of”אֲבֹתֶ֔יךָ (אֲבֹתֶ֔י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.

אָבֹ֖ת 'a.Vot “fathers”

Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l'Éternel dans ce même mois.

לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ (אֲבֹתֶ֙י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné,

וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ (אֲבֹתֶ֑י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé. Il est mon Dieu: je le célébrerai; Il est le Dieu de mon père: je l'exalterai.

אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

l'autre se nommait Éliézer, car il avait dit: Le Dieu de mon père m'a secouru, et il m'a délivré de l'épée de Pharaon.

אָבִי֙ (אָבִ) 'a.V “father”

Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

אָבֹ֧ת 'a.Vot “fathers”

Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Celui qui frappera son père ou sa mère sera puni de mort.

אָבִ֛יו (אָבִ֛י) 'a.Vi “<of> father”

Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

אָבִ֛יו (אָבִ֛י) 'a.Vi “father”

Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

אָבִ֖יהָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

qui conserve son amour jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l'iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu'à la troisième e

אָב֗וֹת 'a.Vot “parents”

et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.

אֲבִיהֶ֔ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

L'expiation sera faite par le sacrificateur qui a reçu l'onction et qui a été consacré pour succéder à son père dans le sacerdoce; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère. C'est ta mère: tu ne découvriras point sa nudité.

אָבִ֛יךָ (אָבִ֛י) 'a.Vi. “father”

Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. C'est la nudité de ton père.

אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Tu ne découvriras point la nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.

אָבִ֙יךָ֙ (אָבִ֙י) 'a.Vi. “father”

Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C'est ta soeur.

אָבִ֙יךָ֙ (אָבִ֙י) 'a.Vi. “father”אָבִ֔יךָ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “father”

Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ton père. C'est la proche parente de ton père.

אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t'approcheras point de sa femme. C'est ta tante.

אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְאָבִיו֙ (אָבִי) 'a.Vi “father”