H0001G–אָב–av

Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.

אֲבֹתֵיכֶֽם׃ (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “fathers”

Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Écoutez Israël, votre père!

אֲבִיכֶֽם׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Impétueux comme les eaux, tu n'auras pas la prééminence! Car tu es monté sur la couche de ton père, Tu as souillé ma couche en y montant.

אָבִ֑יךָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

Juda, tu recevras les hommages de tes frères; Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.

אָבִֽיךָ׃ (אָבִֽי) 'a.Vi. “father”

C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du Tout puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.

אָבִ֜יךָ (אָבִ֜י) 'a.Vi. “father”

Les bénédictions de ton père s'élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu'à la cime des collines éternelles: Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

אָבִ֗יךָ (אָבִ֗י) 'a.Vi. “father”

Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël. Et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

אֲבִיהֶם֙ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Éphron, le Héthien,

אֲבֹתָ֑י (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “fathers”

Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai.

אָבִ֞י (אָבִ֞) 'a.V “father”אָבִ֖י (אָבִ֖) 'a.V “father”

Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.

אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d'Égypte,

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les boeufs.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Arrivés à l'aire d'Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours.

לְאָבִ֛יו (אָבִ֛י) 'a.Vi “father”

Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

אֲבִיהֶ֔ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et ils firent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

אָבִ֣יךָ (אָבִ֣י) 'a.Vi. “father”

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

אָבִ֑יךָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elle vinrent puiser de l'eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.

אֲבִיהֶֽן׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd'hui?

אֲבִיהֶ֑ן (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Et il ajouta: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder Dieu.

אָבִ֔יךָ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “father”

Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je?

אֲבוֹתֵיכֶ֖ם (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.

אֲבֹתֵיכֶ֗ם (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”