H0001G–אָב–av

Und seinem Vater^H0001G sandte er folgendes: zehn Esel, beladen mit dem Besten Ägyptens, und zehn Eselinnen, die Korn, Brot und Speise trugen für seinen Vater^H0001G auf den Weg.

וּלְאָבִ֞יו (אָבִ֞י) 'a.Vi “father”לְאָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

So reisten sie von Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater^H0001G Jakob;

אֲבִיהֶֽם׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Da sagten sie ihm alle Worte, die Joseph zu ihnen geredet hatte. Und als er die Wagen sah, die Joseph gesandt hatte, um ihn abzuholen, da wurde der Geist ihres Vaters^H0001G Jakob lebendig,

אֲבִיהֶֽם׃ (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Und Israel brach auf mit allem, was er hatte; und als er nach Beerscheba kam, brachte er dort dem Gott seines Vaters^H0001G Isaak ein Opfer dar.

אָבִ֥יו (אָבִ֥י) 'a.Vi “father”

Da sprach er: Ich bin der starke Gott, der Gott deines Vaters^H0001G; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn dort will ich dich zu einem großen Volk machen!

אָבִ֑יךָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

Da machte sich Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels führten ihren Vater^H0001G Jakob samt ihren Kindern und Frauen auf den Wagen, die der Pharao gesandt hatte, um ihn hinzuführen.

אֲבִיהֶ֗ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

Da spannte Joseph seinen Wagen an und fuhr seinem Vater^H0001G Israel nach Gosen entgegen. Und als er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Joseph aber sprach zu seinen Brüdern und zu dem Haus seines Vaters^H0001G: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters^H0001G, die in Kanaan waren, sind zu mir gekommen;

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”אָבִ֛י (אָבִ֛) 'a.V “father”

so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Viehzüchter gewesen von ihrer Jugend an bis jetzt, wir und unsere Väter^H0001G! — Dann werdet ihr im Land Gosen wohnen dürfen, weil alle Schafhirten den Ägyptern ein Greuel sind.

אֲבֹתֵ֑ינוּ (אֲבֹתֵ֑י) 'a.vo.Tei. “fathers”

Und Joseph kam und berichtete es dem Pharao und sprach: Mein Vater^H0001G und meine Brüder sind aus dem Land Kanaan gekommen samt ihren Schafen und Rindern und aller ihrer Habe; und siehe, sie sind im Land Gosen!

אָבִ֨י (אָבִ֨) 'a.V “father”

Und der Pharao fragte seine Brüder: Was treibt ihr? Sie antworteten dem Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten, wir und unsere Väter^H0001G.

אֲבוֹתֵֽינוּ׃ (אֲבוֹתֵֽי) 'a.vo.Tei. “fathers”

Da sprach der Pharao zu Joseph: Dein Vater^H0001G und deine Brüder sind zu dir gekommen;

אָבִ֥יךָ (אָבִ֥י) 'a.Vi. “father”

das Land Ägypten steht dir offen; laß deinen Vater^H0001G und deine Brüder am besten Ort des Landes wohnen! Im Land Gosen sollen sie wohnen; und wenn du weißt, daß unter ihnen tüchtige Leute sind, so setze sie zu Aufsehern über meine Herden!

אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Und Joseph brachte seinen Vater^H0001G Jakob herein und stellte ihn dem Pharao vor; und Jakob segnete den Pharao.

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”

Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit meiner Fremdlingschaft beträgt 130 Jahre; wenig und böse sind meine Lebensjahre gewesen, und sie erreichen nicht die Zahl der Lebensjahre meiner Väter^H0001G in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

אֲבֹתַ֔י (אֲבֹתַ֔) 'a.vo.Ta “ancestors”

Und Joseph wies seinem Vater^H0001G und seinen Brüdern Wohnsitze an und gab ihnen Grundbesitz im Land Ägypten, im besten Teil des Landes, im Gebiet von Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.

אָבִ֣יו (אָבִ֣י) 'a.Vi “father”

Und Joseph versorgte seinen Vater^H0001G und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters^H0001G mit Brot nach der Zahl der Kinder.

אָבִ֣יו (אָבִ֣י) 'a.Vi “father”אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Sondern ich will bei meinen Vätern^H0001G liegen; darum sollst du mich aus Ägypten wegführen und mich in ihrem Grab begraben! Er sprach: Ich will es machen, wie du gesagt hast!

אֲבֹתַ֔י (אֲבֹתַ֔) 'a.vo.Ta “ancestors”

Und es geschah nach diesen Begebenheiten, da wurde dem Joseph gesagt: Siehe, dein Vater^H0001G ist krank! Und er nahm seine zwei Söhne Manasse und Ephraim mit sich.

אָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Joseph antwortete: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier geschenkt hat! Er sprach: Bringe sie doch her zu mir, daß ich sie segne!

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”

Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter^H0001G Abraham und Isaak gewandelt haben; der Gott, der mich behütet hat, seitdem ich bin, bis zu diesem Tag;

אֲבֹתַ֤י (אֲבֹתַ֤) 'a.vo.Ta “fathers”

der Engel, der mich erlöst hat aus allem Bösen, der segne die Knaben, und durch sie werde mein Name genannt und der Name meiner Väter^H0001G Abraham und Isaak, und sie sollen zu einer großen Menge werden auf Erden!

אֲבֹתַ֖י (אֲבֹתַ֖) 'a.vo.Ta “fathers”

Als aber Joseph sah, daß sein Vater^H0001G die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, mißfiel es ihm; darum ergriff er die Hand seines Vaters^H0001G, um sie von Ephraims Haupt auf Manasses Haupt zu wenden.

אָבִ֧יו (אָבִ֧י) 'a.Vi “father”אָבִ֗יו (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”

Dabei sprach Joseph zu seinem Vater^H0001G: Nicht so, mein Vater^H0001G; denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “O father”

Aber sein Vater^H0001G weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll zu einem Volk werden, und auch er soll groß sein; aber doch soll sein jüngerer Bruder größer werden, und sein Same wird eine Menge von Völkern sein!

אָבִ֗יו (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”