H0001G–אָב–av

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Comme j'ai eu la pensée de vous faire du mal lorsque vos pères m'irritaient, dit l'Éternel des armées, et que je ne m'en suis point repenti,

אֲבֹֽתֵיכֶם֙ (אֲבֹֽתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Si quelqu'un prophétise encore, Son père et sa mère, qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel! Et son père et sa mère, qui l'ont engendré, le transperceront Quand il prophétisera.

אָבִ֨יו (אָבִ֨י) 'a.Vi “father”אָבִ֧יהוּ (אָבִ֧י) 'a.Vi. “father”

Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi? Dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-no

אָ֖ב 'av “a father”אָ֣ב 'av “[am] a father”

N'avons-nous pas tous un seul père? N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés? Pourquoi donc sommes-nous infidèles l'un envers l'autre, En profanant l'alliance de nos pères?

אָ֤ב 'av “[does] a father”אֲבֹתֵֽינוּ׃ (אֲבֹתֵֽי) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, Vous ne les avez point observées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir?

אֲבֹתֵיכֶ֜ם (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Il ramènera le coeur des pères à leurs enfants, Et le coeur des enfants à leurs pères, De peur que je ne vienne frapper le pays d'interdit.

אָבוֹת֙ 'a.Vot “fathers”אֲבוֹתָ֑ם (אֲבוֹתָ֑) 'a.vo.Ta “fathers”