H0001G–אָב–av

J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu;

אָ֣ב 'av “[was] a father”

Et maintenant!... je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.

אֲבוֹתָ֑ם (אֲבוֹתָ֑) 'a.vo.Ta “fathers”

Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

כְאָ֑ב (אָ֑ב) 'Av “a father”

La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?

אָ֑ב 'Av “a father”

Il n'y avait pas dans tout le pays d'aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d'héritage parmi leurs frères.

אֲבִיהֶ֛ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”

En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.

אֲבֹתֵ֑ינוּ (אֲבֹתֵ֑י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Car mon père et ma mère m'abandonnent, Mais l'Éternel me recueillera.

אָבִ֣י (אָבִ֣) 'a.V “father”

Écoute ma prière, Éternel, et prête l'oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.

אֲבוֹתָֽי׃ (אֲבוֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d'autrefois.

אֲבוֹתֵ֥ינוּ (אֲבוֹתֵ֥י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Écoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.

אָבִֽיךְ׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

אֲ֭בֹתֶיךָ (אֲ֭בֹתֶי) 'A.vo.tei. “ancestors”

Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.

אֲבוֹתָ֑יו (אֲבוֹתָ֑י) 'a.vo.Ta “ancestors”

Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C'est Dieu dans sa demeure sainte.

אֲבִ֣י 'a.Vi “[is] a father of”

Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,

וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ (אֲבוֹתֵ֗י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,

אֲבוֹתֵ֑ינוּ (אֲבוֹתֵ֑י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le coeur n'était pas ferme, Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.

כַּאֲבוֹתָ֗ם (אֲבוֹתָ֗) 'a.vo.Ta “ancestors”

Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d'Égypte, dans les campagnes de Tsoan.

אֲ֭בוֹתָם (אֲ֭בוֹתָ) 'A.vo.to “ancestors”

Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

כַּאֲבוֹתָ֑ם (אֲבוֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Lui, il m'invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!

אָ֣בִי (אָ֣בִ) 'A.v “[are] father”

Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.

אֲבוֹתֵיכֶ֑ם (אֲבוֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

אָ֭ב 'av “a father”

Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l'iniquité, nous avons fait le mal.

אֲבוֹתֵ֗ינוּ (אֲבוֹתֵ֗י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ (אֲב֘וֹתֵ֤י) 'a.Vo.Tei. “ancestors”

Que l'iniquité de ses pères reste en souvenir devant l'Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!

אֲ֭בֹתָיו (אֲ֭בֹתָי) 'A.vo.ta “ancestors”

Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;

אָבִ֑יךָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”