Lexicon entry · Hebrew
H0001Gאָבav
fatherPart of speech: Hebrew Noun (Masculine)
Show inBible Segond 1910
Occurrences by book
Renderings
Bible Segond 1910 is not aligned yet, so there are no renderings to show.
Other meanings of H0001
1,209 occurrences in 1,056 verses
With their references and text in Bible Segond 1910.
Voici, les temps viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit l'Éternel.
אֲבֹתֶ֛יךָ (אֲבֹתֶ֛י) 'a.vo.Tei. “ancestors”
Ézéchias se coucha avec ses pères. Et Manassé, son fils, régna à sa place.
אֲבֹתָ֑יו (אֲבֹתָ֑י) 'a.vo.Ta “ancestors”
Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d'Astarté, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.
אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”
Je ne ferai plus errer le pied d'Israël hors du pays que j'ai donné à ses pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.
לַֽאֲבוֹתָ֑ם (אֲבוֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”
parce qu'ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu'ils m'ont irrité depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour.
אֲבוֹתָם֙ (אֲבוֹתָ) 'a.vo.Ta “ancestors”
Manassé se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans le jardin de sa maison, dans le jardin d'Uzza. Et Amon, son fils, régna à sa place.
אֲבֹתָ֔יו (אֲבֹתָ֔י) 'a.vo.Ta “ancestors”
Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père;
אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”
il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles qu'avait servies son père, et il se prosterna devant elles;
אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”
il abandonna l'Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l'Éternel.
אֲבֹתָ֑יו (אֲבֹתָ֑י) 'a.vo.Ta “ancestors”
Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans toute la voie de David, son père; il ne s'en détourna ni à droite ni à gauche.
אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “ancestor”
Allez, consultez l'Éternel pour moi, pour le peuple, et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Éternel, qui s'est enflammée contre nous, parce que nos pères n'ont point obéi aux paroles de ce livre e
אֲבֹתֵ֗ינוּ (אֲבֹתֵ֗י) 'a.vo.Tei. “ancestors”
C'est pourquoi, voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu. Ils rapportèrent au roi cette réponse.
אֲבֹתֶ֗יךָ (אֲבֹתֶ֗י) 'a.vo.Tei. “ancestors”
Ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char; ils l'amenèrent de Meguiddo à Jérusalem, et ils l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias; ils l'oignirent, et le firent roi à la place de son père.
אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”
Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avaient fait ses pères.
אֲבֹתָֽיו׃ (אֲבֹתָֽי) 'a.vo.Ta “ancestors”
Et Pharaon Néco établit roi Éliakim, fils de Josias, à la place de Josias, son père, et il changea son nom en celui de Jojakim. Il prit Joachaz, qui alla en Égypte et y mourut.
אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”
Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avaient fait ses pères.
אֲבֹתָֽיו׃ (אֲבֹתָֽי) 'a.vo.Ta “ancestors”
Jojakin se coucha avec ses pères. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.
אֲבֹתָ֑יו (אֲבֹתָ֑י) 'a.vo.Ta “ancestors”
Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait son père.
אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”
Abigaïl enfanta Amasa; le père d'Amasa fut Jéther, l'Ismaélite.
וַאֲבִ֣י (אֲבִ֣י) 'a.Vi “[the] father of”
Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu'il la prit; elle lui enfanta Segub.
אֲבִ֣י 'a.Vi “[the] father of”
Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.
אֲבִי־ 'a.vi- “[the] father of”
Après la mort de Hetsron à Caleb Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.
אֲבִ֥י 'a.Vi “[the] father of”
Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d'Hébron.
אֲבִי־ 'a.vi- “[was] [the] father of”אֲבִ֥י 'a.Vi “[the] father of”
Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
אֲבִ֣י 'a.Vi “[the] father of”
Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth Tsur.
אֲבִ֥י 'a.Vi “[was] [the] father of”