H0001G–אָב–av

L'Éternel, le Dieu du ciel, qui m'a fait sortir de la maison de mon père et de ma patrie, qui m'a parlé et qui m'a juré, en disant: Je donnerai ce pays à ta postérité, lui-même enverra son ange devant toi; et c'est de là que tu prendras une femme pour mon

אָבִי֮ (אָבִ) 'a.V “father”

Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit?

אָבִ֛יךְ (אָבִ֛י) 'a.Vi “father”

mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils.

אָבִ֛י (אָבִ֛) 'a.V “father”

Et il m'a répondu: L'Éternel, devant qui j'ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père.

אָבִֽי׃ (אָבִֽ) 'a.V “father”

Séjourne dans ce pays-ci: je serai avec toi, et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.

אָבִֽיךָ׃ (אָבִֽי) 'a.Vi. “father”

Tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d'Abraham, son père, les Philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d'Abraham, son père, et qu'avaient comblés les Philistins après la mort d'Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés.

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

L'Éternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton père; ne crains point, car je suis avec toi; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d'Abraham, mon serviteur.

אָבִ֑יךָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

Puis Rebecca dit à Jacob, son fils: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait ainsi à Ésaü, ton frère:

אָבִ֔יךָ (אָבִ֔י) 'a.Vi. “father”

Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux; j'en ferai pour ton père un mets comme il aime;

לְאָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

et tu le porteras à manger à ton père, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

לְאָבִ֖יךָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.

אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”

Jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

Il vint vers son père, et dit: Mon père! Et Isaac dit: Me voici! qui es-tu, mon fils?

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “O father”

Jacob répondit à son père: Je suis Ésaü, ton fils aîné; j'ai fait ce que tu m'as dit. Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

אָבִ֗יו (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”

Jacob s'approcha d'Isaac, son père, qui le toucha, et dit: La voix est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d'Ésaü.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu'Ésaü, son frère, revint de la chasse.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Il fit aussi un mets, qu'il porta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse!

לְאָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”לְאָבִ֗יו (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”אָבִי֙ (אָבִ) 'a.V “father”

Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il répondit: Je suis ton fils aîné, Ésaü.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d'amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père!

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”לְאָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”אָבִֽי׃ (אָבִֽ) 'a.V “O father”

Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura.

אָבִ֗יו (אָבִ֗י) 'a.Vi “father”אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “O father”אָבִ֑י (אָבִ֑) 'a.V “O father”

Isaac, son père, répondit, et lui dit: Voici! Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel, d'en haut.

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü disait en son coeur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “father”

Lève-toi, va à Paddan Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends-y une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

אֲבִ֣י 'a.Vi “[the] father of”