H0001G–אָב–av

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

לַאֲבִ֥י (אֲבִ֥י) 'a.Vi “[the] father of”

Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.

אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les pères; on fera mourir chacun pour son péché.

אָבוֹת֙ 'a.Vot “parents”אָב֑וֹת 'a.Vot “parents”

Tu te présenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.

לַאֲבֹתֵ֖ינוּ (אֲבֹתֵ֖י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.

אָבִ֔י (אָבִ֔) 'a.V “ancestor”

Nous criâmes à l'Éternel, le Dieu de nos pères. L'Éternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos misères.

אֲבֹתֵ֑ינוּ (אֲבֹתֵ֑י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d'Israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel.

לַאֲבֹתֵ֔ינוּ (אֲבֹתֵ֔י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.

אֲבֹתֶ֖יךָ (אֲבֹתֶ֖י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָבִ֔יו (אָבִ֔י) 'a.Vi “father”אָבִ֑יו (אָבִ֑י) 'a.Vi “father”

Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

L'Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

לַאֲבֹתֶ֖יךָ (אֲבֹתֶ֖י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre.

וַאֲבֹתֶ֑יךָ (אֲבֹתֶ֑י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

L'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre; et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre.

וַאֲבֹתֶ֖יךָ (אֲבֹתֶ֖י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

לַאֲבֹתֶ֔יךָ (אֲבֹתֶ֔י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Et l'on répondra: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance contractée avec eux par l'Éternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Égypte;

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

L'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes pères.

אֲבֹתֶ֖יךָ (אֲבֹתֶ֖י) 'a.vo.Tei. “ancestors”מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃ (אֲבֹתֶֽי) 'a.vo.Tei. “ancestors”

L'Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, comme il prenait plaisir à c

אֲבֹתֶֽיךָ׃ (אֲבֹתֶֽי) 'a.vo.Tei. “ancestors”

pour aimer l'Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t'attacher à lui: car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l'Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et

לַאֲבֹתֶ֛יךָ (אֲבֹתֶ֛י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.

לַאֲבֹתָ֖ם (אֲבֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m'abandonnera, et il violera mon alliance, que j'ai traitée avec lui.

אֲבֹתֶ֑יךָ (אֲבֹתֶ֑י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;

לַאֲבֹתָ֗יו (אֲבֹתָ֗י) 'a.vo.Ta “ancestors”

Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton créateur? N'est-ce pas lui qui t'a formé, et qui t'a affermi?

אָבִ֣יךָ (אָבִ֣י) 'a.Vi. “father”

Rappelle à ton souvenir les anciens jours, Passe en revue les années, génération par génération, Interroge ton père, et il te l'apprendra, Tes vieillards, et ils te le diront.

אָבִ֙יךָ֙ (אָבִ֙י) 'a.Vi. “father”

Ils ont sacrifié à des idoles qui ne sont pas Dieu, A des dieux qu'ils ne connaissaient point, Nouveaux, venus depuis peu, Et que vos pères n'avaient pas craints.

אֲבֹתֵיכֶֽם׃ (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”