H0001G–אָב–av

sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (אֲבֹ֣תֵי) 'a.Vo.tei. “ancestors”

Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.

לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (אֲבֹתֶֽי) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

לַאֲבֹתֶ֖יךָ (אֲבֹתֶ֖י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr bewahren, um es zu tun, damit ihr lebt und euch mehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der Herr euren Vätern zugeschworen hat.

לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Und er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von all dem lebt, was aus dem Mund des Herrn hervorgeht.

אֲבֹתֶ֑יךָ (אֲבֹתֶ֑י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

der dich in der Wüste mit Manna speiste, von dem deine Väter nichts wußten, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;

אֲבֹתֶ֑יךָ (אֲבֹתֶ֑י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

So gedenke doch an den Herrn, deinen Gott — denn Er ist es, der dir Kraft gibt, solchen Reichtum zu erwerben —, damit er seinen Bund aufrechterhält, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute geschieht.

לַאֲבֹתֶ֖יךָ (אֲבֹתֶ֖י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Denn nicht um deiner Gerechtigkeit und um deines aufrichtigen Herzens willen kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern wegen ihrer Gottlosigkeit vertreibt der Herr, dein Gott, diese Heidenvölker aus ihrem Besitz, und damit er das Wort aufrechterhalte, das der Herr deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

לַאֲבֹתֶ֔יךָ (אֲבֹתֶ֔י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Der Herr aber sprach zu mir: Mache dich auf und gehe hin, um vor dem Volk herzuziehen, damit sie hineinkommen und das Land in Besitz nehmen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich es ihnen geben werde.

לַאֲבֹתָ֖ם (אֲבֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

dennoch hat der Herr allein deinen Vätern sein Herz zugewandt, daß er sie liebte; und er hat ihren Samen nach ihnen aus allen Völkern erwählt, nämlich euch, wie es heute der Fall ist.

בַּאֲבֹתֶ֛יךָ (אֲבֹתֶ֛י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Deine Väter zogen nach Ägypten hinab mit 70 Seelen, aber nun hat dich der Herr, dein Gott, so zahlreich gemacht wie die Sterne am Himmel!

אֲבֹתֶ֖יךָ (אֲבֹתֶ֖י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

und damit ihr lange lebt in dem Land, von dem der Herr euren Vätern geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen geben werde, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

damit du und deine Kinder lange leben in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es ihnen geben werde, solange der Himmel über der Erde steht.

לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “ancestors”

Dies sind die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ihr bewahren sollt, um sie zu tun in dem Land, das der Herr, der Gott deiner Väter, dir gegeben hat, damit du es besitzt, alle Tage, die ihr auf Erden lebt.

אֲבֹתֶ֛יךָ (אֲבֹתֶ֛י) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Wenn dich dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter oder deine Ehefrau, oder dein Freund, der dir [supplied: so lieb] wie deine Seele ist, heimlich anstiftet und sagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die du nicht gekannt hast, weder du noch deine Väter,

וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (אֲבֹתֶֽי) 'a.vo.Tei. “ancestors”

Und es soll nicht irgend etwas von dem, was unter dem Bann ist, an deiner Hand haften, damit der Herr von der Glut seines Zornes abläßt und dir Barmherzigkeit erweist und sich über dich erbarmt und dich mehrt, wie er es deinen Vätern geschworen hat

לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (אֲבֹתֶֽי) 'a.vo.Tei. “ancestors”

so sollen sie zu gleichen Teilen essen (abgesehen von dem Erlös, den einer von seinem väterlichen Vermögen hat).

הָאָבֽוֹת׃ (אָבֽוֹת) 'a.Vot “fathers”

Und wenn der Herr, dein Gott, deine Grenzen erweitern wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, das er deinen Vätern zu geben verheißen hat,

לַאֲבֹתֶ֑יךָ (אֲבֹתֶ֑י) 'a.vo.Tei. “ancestors”לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (אֲבֹתֶֽי) 'a.vo.Tei. “ancestors”

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

אָבִ֥יהָ (אָבִ֥י) 'a.Vi. “father”

Wenn jemand einen widerspenstigen und störrischen Sohn hat, der der Stimme seines Vaters und seiner Mutter nicht gehorcht und ihnen auch nicht folgen will, wenn sie ihn züchtigen,

אָבִ֖יו (אָבִ֖י) 'a.Vi “father”

so sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt führen und zu dem Tor jenes Ortes,

אָבִ֣יו (אָבִ֣י) 'a.Vi “father”

so sollen der Vater und die Mutter der jungen Frau sie nehmen und die Zeichen der Jungfräulichkeit der jungen Frau zu den Ältesten der Stadt an das Tor hinausbringen.

אֲבִ֥י 'a.Vi “[the] father of”

Und der Vater der jungen Frau soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zur Frau gegeben, aber er verschmäht sie,

אֲבִ֥י 'a.Vi “[the] father of”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

לַאֲבִ֣י (אֲבִ֣י) 'a.Vi “[the] father of”

so soll man die junge Frau vor die Tür ihres väterlichen Hauses führen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie Unzucht trieb im Haus ihres Vaters. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

אָבִ֗יהָ (אָבִ֗י) 'a.Vi. “father”אָבִ֑יהָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”