H0001G–אָב–av

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours un objet de honte? Qu'elle soit enfermée sept jours en dehors du camp; après quoi, elle y sera reçue.

וְאָבִ֙יהָ֙ (אָבִ֙י) 'a.Vi. “father”

Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux.

אֲבֹתָיו֙ (אֲבֹתָי) 'a.vo.Ta “ancestors”

L'Éternel est lent à la colère et riche en bonté, il pardonne l'iniquité et la rébellion; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération.

אָבוֹת֙ 'a.Vot “parents”

tous ceux-là ne verront point le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m'ont méprisé ne le verront point.

לַאֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Parle aux enfants d'Israël, et prend d'eux une verge selon les maisons de leurs pères, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs pères.

אָ֜ב 'av “an ancestor”אֲבֹתָ֔ם (אֲבֹתָ֔) 'a.vo.Ta “ancestors”

Tu écriras le nom de chacun sur sa verge, et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs pères.

אֲבוֹתָֽם׃ (אֲבוֹתָֽ) 'a.vo.Ta “ancestors”

Moïse parla aux enfants d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, chaque prince une verge, selon les maisons de leurs pères, soit douze verges; la verge d'Aaron était au milieu des leurs.

אֲבֹתָ֔ם (אֲבֹתָ֔) 'a.vo.Ta “ancestors”

L'Éternel dit à Aaron: Toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez la peine des iniquités commises dans le sanctuaire; toi et tes fils avec toi, vous porterez la peine des iniquités commises dans l'exercice de votre sacerdoce.

אָבִ֙יךָ֙ (אָבִ֙י) 'a.Vi. “ancestor”

Fais aussi approcher de toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, afin qu'ils te soient attachés et qu'ils te servent, lorsque toi, et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du témoignage.

אָבִ֙יךָ֙ (אָבִ֙י) 'a.Vi. “ancestor”

Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.

אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ (אֲבֹתֵ֙י) 'a.vo.Tei. “ancestors”וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ (אֲבֹתֵֽי) 'a.vo.Tei. “ancestors”

L'homme d'Israël, qui fut tué avec la Madianite, s'appelait Zimri, fils de Salu; il était chef d'une maison paternelle des Siméonites.

אָ֖ב 'av “a father”

La femme qui fut tuée, la Madianite, s'appelait Cozbi, fille de Tsur, chef des peuplades issues d'une maison paternelle en Madian.

אָ֛ב 'av “a father”

Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.

אֲבֹתָ֑ם (אֲבֹתָ֑) 'a.vo.Ta “ancestors”

Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.

אֲבֹתָ֖ם (אֲבֹתָ֖) 'a.vo.Ta “ancestors”

Notre père est mort dans le désert; il n'était pas au milieu de l'assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l'Éternel, de l'assemblée de Koré, mais il est mort pour son péché, et il n'avait point de fils.

אָבִינוּ֮ (אָבִי) 'a.vi. “father”

Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'avait point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.

אָבִ֙ינוּ֙ (אָבִ֙י) 'a.Vi. “father”אָבִֽינוּ׃ (אָבִֽי) 'a.Vi. “father”

Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c'est à elles que tu feras passer l'héritage de leur père.

אֲבִיהֶ֑ם (אֲבִי) 'a.vi. “father”אֲבִיהֶ֖ן (אֲבִי) 'a.vi. “father”

S'il n'a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.

אָבִֽיו׃ (אָבִֽי) 'a.Vi “father”

S'il n'y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d'Israël une loi et un droit, comme l'Éternel l'a ordonné à Moïse.

לְאָבִיו֒ (אָבִי) 'a.Vi “father”

Lorsqu'une femme, dans sa jeunesse et à la maison de son père, fera un voeu à l'Éternel et se liera par un engagement,

אָבִ֖יהָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

et que son père aura connaissance du voeu qu'elle a fait et de l'engagement par lequel elle s'est liée, -si son père garde le silence envers elle, tout voeu qu'elle aura fait sera valable, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera valabl

אָבִ֜יהָ (אָבִ֜י) 'a.Vi. “father”אָבִ֑יהָ (אָבִ֑י) 'a.Vi. “father”

mais si son père la désapprouve le jour où il en a connaissance, tous ses voeux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée n'auront aucune valeur; et l'Éternel lui pardonnera, parce qu'elle a été désapprouvée de son père.

אָבִ֣יהָ (אָבִ֣י) 'a.Vi. “father”אָבִ֖יהָ (אָבִ֖י) 'a.Vi. “father”

Telles sont les lois que l'Éternel prescrivit à Moïse, entre un mari et sa femme, entre un père et sa fille, lorsqu'elle est dans sa jeunesse et à la maison de son père.

אָ֣ב 'av “a father”אָבִֽיהָ׃ (אָבִֽי) 'a.Vi. “father”

Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l'assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.

אֲב֥וֹת 'a.Vot “[the] fathers of”

Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès Barnéa pour examiner le pays.

אֲבֹתֵיכֶ֑ם (אֲבֹתֵי) 'a.vo.tei. “fathers”