G6063–οἶδα–oida

Pourquoi? Est-ce parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait.

οἶδεν· oiden “knows [I do]!”

Dieu et Père du Seigneur Jésus (lui qui est béni éternellement), sait que je ne mens point.

οἶδεν, oiden “knows,”

Je connais un homme en Christ, qui, il y a quatorze ans (si ce fut dans le corps, je ne sais; si ce fut hors du corps, je ne sais: Dieu le sait), je connais un tel homme qui a été ravi jusqu'au troisième ciel.

Οἶδα Oida “I know”οἶδα, oida “I know,”οἶδα, oida “I know,”οἶδεν, oiden “knows —”

Et je connais un tel homme, (si ce fut dans le corps, si ce fut hors du corps, je ne sais, Dieu le sait,)

οἶδα oida “I know”οἶδα, oida “I know,”οἶδεν, oiden “knows —”

sachant néanmoins que l'homme n'est pas justifié sur le principe des oeuvres de loi, ni autrement que par la foi en Jésus Christ, nous aussi, nous avons cru au Christ Jésus, afin que nous fussions justifiés sur le principe de la foi en Christ et non pas s

εἰδότες eidotes “knowing”

¶ Mais alors, ne connaissant pas Dieu, vous étiez asservis à ceux qui, par leur nature, ne sont pas dieux:

εἰδότες eidotes “knowing”

-et vous savez que dans l'infirmité de la chair je vous ai évangélisé au commencement;

οἴδατε oidate “You know”

les yeux de votre coeur étant éclairés, pour que vous sachiez quelle est l'espérance de son appel, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints,

εἰδέναι eidenai “to know”

Cela en effet vous le savez, connaissant qu'aucun fornicateur, ou impur, ou cupide (qui est un idolâtre), n'a d'héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.

ἴστε iste “you should know”

sachant que chacun, soit esclave, soit homme libre, quelque bien qu'il fasse, le recevra du Seigneur.

εἰδότες eidotes “knowing”

Et vous, maîtres, faites-en de même envers eux, renonçant aux menaces, sachant que et leur maître et le vôtre est dans les cieux, et qu'il n'y a pas d'acception de personnes auprès de lui.

εἰδότες eidotes “knowing”

Mais afin que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, comment je me trouve, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera tout savoir:

εἰδῆτε eidēte “may know”

ceux-ci par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'évangile;

εἰδότες eidotes “knowing”

Car je sais que ceci me tournera à salut par vos supplications et par les secours de l'Esprit de Jésus Christ,

οἶδα oida “I know”

Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour l'avancement et la joie de votre foi,

οἶδα oida “I know”

Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l'abondance; en toutes choses et à tous égards, je suis enseigné aussi bien à être rassasié qu'à avoir faim, aussi bien à être dans l'abondance qu'à être dans les privations.

οἶδα oida “I know”οἶδα oida “I know”

Or vous aussi, Philippiens, vous savez qu'au commencement de l'évangile, quand je quittai la Macédoine, aucune assemblée ne me communiqua rien, pour ce qui est de donner et de recevoir, excepté vous seuls;

οἴδατε oidate “Know”

¶ Car je veux que vous sachiez quel combat j'ai pour vous et pour ceux qui sont à Laodicée, et tous ceux qui n'ont point vu mon visage en la chair,

εἰδέναι eidenai “to know”

sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l'héritage: vous servez le Seigneur Christ.

εἰδότες eidotes “knowing”

¶ Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans les cieux.

εἰδότες eidotes “knowing”

Que votre parole soit toujours dans un esprit de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.

εἰδέναι eidenai “to know”

sachant, frères aimés de Dieu, votre élection.

εἰδότες, eidotes “knowing,”

Car notre évangile n'est pas venu à vous en parole seulement, mais aussi en puissance, et dans l'Esprit Saint, et dans une grande plénitude d'assurance, ainsi que vous savez quels nous avons été parmi vous pour l'amour de vous.

οἴδατε oidate “you know”

¶ Car vous-mêmes vous savez, frères, que notre entrée au milieu de vous n'a pas été vaine;

οἴδατε, oidate “know,”

mais, après avoir auparavant souffert et avoir été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous avons eu toute hardiesse en notre Dieu pour vous annoncer l'évangile de Dieu avec beaucoup de combats.

οἴδατε, oidate “you know,”