G5547–Χριστός–Christos

¶ Or si Christ est prêché, -qu'il a été ressuscité d'entre les morts, comment disent quelques-uns parmi vous qu'il n'y a pas de résurrection de morts?

Χριστὸς Christos “Christ”

Mais s'il n'y a pas de résurrection de morts, Christ n'a pas été ressuscité non plus;

Χριστὸς Christos “Christ”

et si Christ n'a pas été ressuscité, notre prédication donc est vaine aussi, et votre foi aussi est vaine;

Χριστὸς Christos “Christ”

et même nous sommes trouvés de faux témoins de Dieu, car nous avons rendu témoignage à l'égard de Dieu qu'il a ressuscité Christ, lequel il n'a pas ressuscité si réellement les morts ne ressuscitent pas.

Χριστὸν Christon “Christ”

Car si les morts ne ressuscitent pas, Christ n'a pas été ressuscité non plus;

Χριστὸς Christos “Christ”

et si Christ n'a pas été ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés:

Χριστὸς Christos “Christ”

ceux donc aussi qui se sont endormis en Christ ont péri.

Χριστῷ Christō “Christ”

Si, pour cette vie seulement, nous avons espérance en Christ, nous sommes plus misérables que tous les hommes.

Χριστῷ Christō “Christ”

¶ (Mais maintenant Christ a été ressuscité d'entre les morts, prémices de ceux qui sont endormis.

Χριστὸς Christos “Christ”

car comme dans l'Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus vivants;

Χριστῷ Christō “Christ”

mais chacun dans son propre rang: les prémices, Christ; puis ceux qui sont du Christ, à sa venue;

Χριστός, Christos “Christ,”Χριστοῦ Christou “of Christ”

Par votre confiance que j'ai dans le Christ Jésus notre Seigneur, je meurs chaque jour.

Χριστῷ Christō “Christ”

Mais grâces à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ!

Χριστοῦ. Christou “Christ.”

-Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur Jésus Christ, qu'il soit anathème, Maranatha!

Χριστόν, Christon “Christ”

Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec vous!

Χριστοῦ Christou “Christ”

Mon amour est avec vous tous dans le christ Jésus. Amen.

Χριστῷ Christō “Christ”

¶ Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et Timothée, le frère, à l'assemblée de Dieu qui est à Corinthe, avec tous les saints qui sont dans l'Achaïe tout entière:

Χριστοῦ Christou “of Christ”

Grâce et paix à vous de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

Χριστοῦ. Christou “Christ.”

¶ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le père des miséricordes et le Dieu de toute consolation,

Χριστοῦ, Christou “Christ,”

Car comme les souffrances du Christ abondent à notre égard, ainsi, par le Christ, notre consolation aussi abonde.

Χριστοῦ Christou “Christ”Χριστοῦ Christou “Christ”

Car le Fils de Dieu, Jésus Christ, qui a été prêché par nous au milieu de vous, savoir par moi et par Silvain et par Timothée, n'a pas été oui et non, mais il y a oui en lui;

Χριστὸς Christos “Christ”

Or celui qui nous lie fermement avec vous à Christ et qui nous a oints, c'est Dieu,

Χριστὸν Christon “Christ”

Or à celui à qui vous pardonnez quelque chose, moi aussi je pardonne; car moi aussi, ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, je l'ai fait à cause de vous dans la personne de Christ;

Χριστοῦ, Christou “of Christ,”

¶ Or étant arrivé dans la Troade pour l'évangile du Christ, et une porte m'y étant ouverte dans le Seigneur,

Χριστοῦ Christou “of Christ”

Or grâces à Dieu qui nous mène toujours en triomphe dans le Christ et manifeste par nous l'odeur de sa connaissance en tout lieu.

Χριστῷ Christō “Christ”