G5547–Χριστός–Christos

Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus Christ.

Χριστῷ Christō “Christ”

Saluez tous les saints en Jésus Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

Χριστῷ Christō “Christ”

Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!

Χριστοῦ Christou “Christ”

Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,

Χριστοῦ Christou “of Christ”

aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses; que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père!

Χριστῷ· Christō “Christ:”Χριστοῦ. Christou “Christ.”

Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,

Χριστοῦ Christou “Christ”

ayant été informés de votre foi en Jésus Christ et de votre charité pour tous les saints,

Χριστῷ Christō “Christ”

d'après les instructions que vous avez reçues d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,

Χριστοῦ, Christou “of Christ,”

Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Église.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l'espérance de la gloire.

Χριστὸς Christos “Christ”

C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.

Χριστῷ Christō “Christ”

afin qu'ils aient le coeur rempli de consolation, qu'ils soient unis dans la charité, et enrichis d'une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ,

Χριστοῦ, Christou “Christ,”

Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ.

Χριστὸν Christon “Christ”

Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus Christ, marchez en lui,

Χριστὸν Christon “Christ”

Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.

Χριστόν· Christon “Christ;”

Et c'est en lui que vous avez été circoncis d'une circoncision que la main n'a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair:

Χριστοῦ, Christou “of Christ,”

c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.

Χριστοῦ. Christou “of Christ.”

Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes:

Χριστῷ Christō “Christ”

Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.

Χριστῷ, Christō “Christ,”Χριστός Christos “Christ”

Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

Χριστῷ Christō “Christ”

Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.

Χριστὸς Christos “Christ”

Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.

Χριστός. Christos “Christ [is].”

Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants.

Χριστοῦ Christou “from Christ”

Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.

Χριστῷ Christō “Christ”