G5399–φοβέω–phobeō

Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la barque. Et ils eurent peur.

ἐφοβήθησαν. ephobēthēsan “they were frightened.”

Mais Jésus leur dit: C'est moi; n'ayez pas peur!

φοβεῖσθε. phobeisthe “do fear.”

Ses parents dirent cela parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.

ἐφοβοῦντο ephobounto “they were afraid”

Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d'une ânesse.

φοβοῦ phobou “do fear”

Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.

ἐφοβήθη ephobēthē “he was afraid”

Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple.

ἐφοβοῦντο ephobounto “they were afraid of”

Lorsqu'il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût un disciple.

ἐφοβοῦντο ephobounto “were afraid of”

Cet homme était pieux et craignait Dieu, avec toute sa maison; il faisait beaucoup d'aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.

φοβούμενος phoboumenos “fearing”

Ils répondirent: Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre tes paroles.

φοβούμενος phoboumenos “fearing”

mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.

φοβούμενος phoboumenos “is fearing”

Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit: Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez!

φοβούμενοι phoboumenoi “fearing”

Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.

φοβούμενοι phoboumenoi “fearing”

Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains.

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “They were afraid”

Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point,

φοβοῦ phobou “do fear”

Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que Paul était Romain, fut dans la crainte parce qu'il l'avait fait lier.

ἐφοβήθη ephobēthē “was afraid”

Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l'enlever du milieu d'eux et le conduire à la forteresse.

φοβηθεὶς phobētheis “having feared”

après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C'est ainsi qu'on se laissa emporter par le vent.

φοβούμενοί phoboumenoi “Fearing”

et m'a dit: Paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.

φοβοῦ, phobou “do fear,”

Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.

φοβούμενοί phoboumenoi “Fearing”

Cela est vrai; elles ont été retranchées pour cause d'incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. Ne t'abandonne pas à l'orgueil, mais crains;

φοβοῦ· phobou “do be afraid;”

Ce n'est pas pour une bonne action, c'est pour une mauvaise, que les magistrats sont à redouter. Veux-tu ne pas craindre l'autorité? Fais-le bien, et tu auras son approbation.

φοβεῖσθαι phobeisthai “to fear”

Le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains; car ce n'est pas en vain qu'il porte l'épée, étant serviteur de Dieu pour exercer la vengeance et punir celui qui fait le mal.

φοβοῦ· phobou “do be afraid;”

Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.

φοβοῦμαι phoboumai “I am afraid”

Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de

φοβοῦμαι phoboumai “I fear”

En effet, avant l'arrivée de quelques personnes envoyées par Jacques, il mangeait avec les païens; et, quand elles furent venues, il s'esquiva et se tint à l'écart, par crainte des circoncis.

φοβούμενος phoboumenos “being afraid of”