G5342–φέρω–pherō

Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il porte encore plus de fruit.

φέρον pheron “bearing”φέρον pheron “bearing”φέρῃ. pherē “it may bear.”

Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.

φέρειν pherein “to bear”

Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.

φέρει pherei “bears”

Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.

φέρητε pherēte “you may bear”

Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

φέρητε, pherēte “you may bear,”

Pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?

φέρετε pherete “bring you”

Nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d'environ cent livres de myrrhe et d'aloès.

φέρων pherōn “bearing”

Puis il dit à Thomas: Avance ici ton doigt, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté; et ne sois pas incrédule, mais crois.

φέρε phere “do bring”φέρε phere “do bring”

Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre.

ἐνέγκατε enegkate “do bring”

En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas.

οἴσει oisei “will bring [you]”

Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.

φερομένης pheromenēs “[the] rushing”

Car il n'y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu,

ἔφερον epheron “they were bringing”

vendit un champ qu'il possédait, apporta l'argent, et le déposa aux pieds des apôtres.

ἤνεγκεν ēnegken “he brought”

et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.

ἐνέγκας enegkas “having brought”

La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs; et tous étaient guéris.

φέροντες pherontes “bringing”

Lorsqu'ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s'ouvrit d'elle-même devant eux; ils sortirent, et s'avancèrent dans une rue. Aussitôt l'ange quitta Pierre.

φέρουσαν pherousan “is leading”

Le prêtre de Jupiter, dont le temple était à l'entrée de la ville, amena des taureaux avec des bandelettes vers les portes, et voulait, de même que la foule, offrir un sacrifice.

ἐνέγκας enegkas “having brought”

Les accusateurs, s'étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais;

ἔφερον epheron “were bringing”

Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.

ἐφερόμεθα. epherometha “we were driven along.”

après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C'est ainsi qu'on se laissa emporter par le vent.

ἐφέροντο. epheronto “they were driven along.”

Et que dire, si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère formés pour la perdition,

ἤνεγκεν ēnegken “bore”

Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.

φέρε phere “do bring”

et qui, étant le reflet de sa gloire et l'empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, a fait la purification des péchés et s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts,

φέρων pherōn “upholding”

C'est pourquoi, laissant les éléments de la parole de Christ, tendons à ce qui est parfait, sans poser de nouveau le fondement du renoncement aux oeuvres mortes,

φερώμεθα pherōmetha “we may go on”

Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.

φέρεσθαι pheresthai “to establish”