G5330–Φαρισαῖος–Pharisaios

Aucun d'entre les chefs ou d'entre les pharisiens, a-t-il cru en lui?

Φαρισαίων; Pharisaiōn “Pharisees?”

Et les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère; et l'ayant placée devant lui, ils lui disent:

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Les pharisiens donc lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.

Φαρισαῖοι· Pharisaioi “Pharisees;”

¶ Ils amenèrent aux pharisiens celui qui auparavant avait été aveugle.

Φαρισαίους, Pharisaious “Pharisees”

Les pharisiens donc aussi lui demandèrent encore comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit: Il a mis de la boue sur mes yeux, et je me suis lavé, et je vois.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Quelques-uns donc d'entre les pharisiens dirent: Cet homme n'est pas de Dieu, car il ne garde pas le sabbat. D'autres disaient: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles? Et il y avait de la division entre eux.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Et quelques-uns d'entre les pharisiens qui étaient avec lui entendirent ces choses, et lui dirent: Et nous, sommes-nous aussi aveugles?

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent auprès des pharisiens et leur dirent ce que Jésus avait fait.

Φαρισαίους Pharisaious “Pharisees”

Les principaux sacrificateurs et les pharisiens donc assemblèrent un sanhédrin, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Or les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné ordre que si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on le prît.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Les pharisiens donc dirent entre eux: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

¶ Toutefois plusieurs d'entre les chefs mêmes crurent en lui; mais à cause des pharisiens ils ne le confessaient pas, de peur d'être exclus de la synagogue;

Φαρισαίους Pharisaious “Pharisees”

Judas donc, ayant pris la compagnie de soldats, et des huissiers, de la part des principaux sacrificateurs et des pharisiens, vient là, avec des lanternes et des flambeaux et des armes.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Mais un pharisien nommé Gamaliel, docteur de la loi, honoré de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et donna l'ordre de faire sortir les apôtres pour un peu de temps.

Φαρισαῖος Pharisaios “a Pharisee”

Et quelques-uns de la secte des pharisiens, qui avaient cru, s'élevèrent disant qu'il faut les circoncire et leur enjoindre de garder la loi de Moïse.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

¶ Paul, sachant qu'une partie d'entre eux étaient des sadducéens et l'autre des pharisiens, s'écria dans le sanhédrin: Hommes frères, je suis pharisien, fils de pharisien; je suis mis en jugement pour l'espérance et la résurrection des morts.

Φαρισαίων Pharisaiōn “of Pharisees”Φαρισαῖός Pharisaios “a Pharisee”Φαρισαίων· Pharisaiōn “of Pharisees;”

Et quand il eut dit cela, il s'éleva une dissension entre les pharisiens et les sadducéens; et la multitude fut partagée;

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

car les sadducéens disent qu'il n'y a pas de résurrection, ni d'ange, ni d'esprit; mais les pharisiens confessent l'un et l'autre.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Et il s'éleva une grande clameur; et quelques scribes du parti des pharisiens se levèrent et contestèrent, disant: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme; mais si un esprit lui a parlé, ou un ange...

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

connu depuis le commencement, s'ils veulent en rendre témoignage, et sachant que, selon la secte la plus exacte de notre culte, j'ai vécu pharisien.

Φαρισαῖος· Pharisaios “a Pharisee;”

moi circoncis le huitième jour, de la race d'Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu des Hébreux: quant à la loi, pharisien;

Φαρισαῖος, Pharisaios “a Pharisee,”