G5330–Φαρισαῖος–Pharisaios

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat; mais au dedans, ils sont pleins de rapine et d'intempérance.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Pharisien aveugle! nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net.

Φαρισαῖε Pharisaie “Pharisee”

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, mais qui, au dedans, sont pleins d'ossements de morts et de toute sorte d'impureté.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vous ornez les sépulcres des justes,

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Et pareillement aussi les principaux sacrificateurs avec les scribes et les anciens, se moquant, disaient:

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Et le lendemain, qui est après la Préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens s'assemblèrent auprès de Pilate,

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Et les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les pécheurs, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les pécheurs?

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

¶ Et les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient; et ils viennent et lui disent: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, mais tes disciples ne jeûnent pas?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Et les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils, le jour de sabbat, ce qui n'est pas permis?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Et les pharisiens, sortant aussitôt avec les hérodiens, tinrent conseil contre lui pour le faire périr.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

¶ Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s'assemblent auprès de lui.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas qu'ils ne lavent soigneusement leurs mains, retenant la tradition des anciens;

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

-Sur cela, les pharisiens et les scribes l'interrogent, disant: Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains souillées?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Et les pharisiens sortirent et se mirent à disputer avec lui, demandant de lui un signe du ciel, pour l'éprouver.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Et il leur enjoignit, disant: Voyez, gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Et des pharisiens vinrent à lui, et, pour l'éprouver, lui demandèrent: Est-il permis à un homme de répudier sa femme?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

¶ Et ils lui envoient quelques-uns des pharisiens et des hérodiens pour le surprendre dans ses paroles.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

¶ Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il enseignait. Et des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de chaque bourgade de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, étaient assis là, et la puissance du *Seigneur était là pour les guérir.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Et les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner, disant: Qui est celui-ci qui profère des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Et leurs scribes et les pharisiens murmuraient contre ses disciples, disant: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les pécheurs?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Et ils lui dirent: Pourquoi les disciples de Jean jeûnent-ils souvent et font-ils des prières, pareillement aussi ceux des pharisiens, mais les tiens mangent et boivent?

Φαρισαίων, Pharisaiōn “Pharisees,”

Et quelques-uns des pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire au jour de sabbat?

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Et les scribes et les pharisiens observaient s'il guérirait en un jour de sabbat, afin qu'ils trouvassent de quoi l'accuser.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

mais les pharisiens et les docteurs de la loi rejetaient contre eux-mêmes le conseil de Dieu, n'ayant pas été baptisés par lui.)

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

¶ Et un des pharisiens le pria de manger avec lui. Et entrant dans la maison du pharisien, il se mit à table.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”Φαρισαίου Pharisaiou “Pharisee”