G5319–φανερόω–phaneroō

Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.

φανερωθῇ, phanerōthēa “may be revealed,”φανερωθήσεσθε phanerōthēsesthe “will appear”

et le faire connaître comme je dois en parler.

φανερώσω phanerōsō “I may make clear”

Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: celui qui a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.

ἐφανερώθη ephanerōthē “was revealed”

et qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile.

φανερωθεῖσαν phanerōtheisan “having been made manifest”

et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur, -

ἐφανέρωσεν ephanerōsen “He revealed”

Le Saint Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n'était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.

πεφανερῶσθαι pephanerōsthai “to have been made manifest”

autrement, il aurait fallu qu'il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seul fois pour abolir le péché par son sacrifice.

πεφανέρωται. pephanerōtai “He has been revealed.”

prédestiné avant la fondation du monde, et manifesté à la fin des temps, à cause de vous,

φανερωθέντος phanerōthentos “having been revealed”

Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.

φανερωθέντος phanerōthentos “when was being revealed”

car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée, -

ἐφανερώθη, ephanerōthē “was made manifest,”ἐφανερώθη ephanerōthē “was revealed”

Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car s'ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous, mais cela est arrivé afin qu'il fût manifeste que tous ne sont pas des nôtres.

φανερωθῶσιν phanerōthōsin “it may be made manifest”

Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu'il paraîtra, nous ayons de l'assurance, et qu'à son avènement nous ne soyons pas confus et éloignés de lui.

φανερωθῇ, phanerōthēa “He shall appear”

Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté; mais nous savons que, lorsque cela sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.

ἐφανερώθη ephanerōthē “has been revealed”φανερωθῇ, phanerōthēa “He shall appear,”

Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n'y a point en lui de péché.

ἐφανερώθη ephanerōthē “appeared”

Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les oeuvres du diable.

ἐφανερώθη ephanerōthē “was revealed”

L'amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.

ἐφανερώθη ephanerōthē “has been revealed”

je te conseille d'acheter de moi de l'or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.

φανερωθῇ phanerōthēa “may be made manifest”

Qui ne craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et se prosterneront devant toi, parce que tes jugements ont été manifestés.

ἐφανερώθησαν. ephanerōthēsan “were revealed.”