G5315–φαγεῖν–phagein

¶ Et le premier jour des pains sans levain, lorsqu'on sacrifiait la pâque, ses disciples lui disent: Où veux-tu que nous allions préparer ce qu'il faut, afin que tu manges la pâque?

φάγῃς phagēs “You may eat”

Et où qu'il entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est mon logis où je mangerai la pâque avec mes disciples?

φάγω; phagō “I may eat?”

Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris un pain et ayant béni, le rompit et le leur donna, et dit: Prenez; ceci est mon corps.

φάγετε, phagete “do eat”

étant tenté par le diable quarante jours. Et il ne mangea rien pendant ces jours-là; et lorsqu'ils furent accomplis, il eut faim.

ἔφαγεν ephagen “He ate”

comment il entra dans la maison de Dieu, et prit les pains de proposition, et en mangea, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui, quoiqu'il ne soit pas permis d'en manger, sinon aux sacrificateurs seuls?

ἔφαγεν ephagen “ate”φαγεῖν phagein “to eat”

¶ Et un des pharisiens le pria de manger avec lui. Et entrant dans la maison du pharisien, il se mit à table.

φάγῃ phagē “He may eat”

Et son esprit retourna en elle, et elle se leva immédiatement; et il commanda qu'on lui donnât à manger.

φαγεῖν. phagein “to eat.”

Mais il leur dit: Vous, donnez-leur à manger. Et ils dirent: Nous n'avons pas plus de cinq pains et de deux poissons, à moins que nous n'allions et que nous n'achetions de quoi manger pour tout ce peuple;

φαγεῖν. phagein “to eat.”

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés; et de ce qui leur était resté de morceaux, on ramassa douze paniers.

ἔφαγον ephagon “they ate”

je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens assemblés pour beaucoup d'années; repose-toi, mange, bois, fais grande chère.

φάγε, phage “do eat,”

¶ Et il dit à ses disciples: A cause de cela, je vous dis: Ne soyez pas en souci pour la vie, de ce que vous mangerez; ni pour le corps, de quoi vous serez vêtus:

φάγητε, phagēte “you may eat,”

Et vous, ne recherchez pas ce que vous mangerez ou ce que vous boirez, et n'en soyez pas en peine;

φάγητε phagēte “you may eat”

alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.

ἐφάγομεν ephagomen “We ate”

¶ Et il arriva que, comme il entrait, un sabbat, dans la maison d'un des principaux des pharisiens pour manger du pain, ils l'observaient.

φαγεῖν phagein “to eat”

¶ Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces choses, lui dit: Bienheureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu.

φάγεται phagetai “will eat”

et amenez le veau gras et tuez-le; et mangeons et faisons bonne chère;

φαγόντες phagontes “having eaten”

Ne lui dira-t-il pas au contraire: Apprête-moi à souper et ceins-toi, et me sers jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; et après cela, tu mangeras et tu boiras, toi?

φάγω phagō “I may eat”φάγεσαι phagesai “you will eat”

Et il envoya Pierre et Jean, disant: Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions.

φάγωμεν. phagōmen “we may eat [it].”

Et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le logis où je mangerai la pâque avec mes disciples?

φάγω; phagō “I may eat?”

Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre;

φαγεῖν phagein “to eat”

car je vous dis que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

φάγω phagō “shall I eat”

et l'ayant pris, il en mangea devant eux.

ἔφαγεν. ephagen “He ate [it].”

Mais pendant ce temps, les disciples le priaient, disant: Rabbi, mange.

φάγε. phage “do eat.”

Mais il leur dit: Moi, j'ai de la viande à manger que vous, vous ne connaissez pas.

φαγεῖν phagein “to eat”

Les disciples donc dirent entre eux: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?

φαγεῖν; phagein “[something] to eat?”