G5087–τίθημι–tithēmi

Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

θῶ thō “I may place”

Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense;

θέτε thete “do implant”

Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, et, s'étant mis à genoux, il pria,

θεὶς theis “having fallen on”

Il le descendit de la croix, l'enveloppa d'un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis.

ἔθηκεν ethēken “placed”

Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé,

ἐτέθη etethē “was laid”

et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.

τίθησιν, tithēsin “sets out,”

Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

τίθησιν tithēsin “lays down”

comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

τίθημι tithēmi “I lay down”

Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

τίθημι tithēmi “lay down”

Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.

τίθημι tithēmi “lay down”θεῖναι theinai “to lay down”

Et il dit: Où l'avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.

τεθείκατε tetheikate “have you laid”

se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.

τίθησιν tithēsin “lays aside”

Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.

θήσω. thēsō “I will lay down.”

Jésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.

θήσεις; thēseis “will you lay down?”

Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

θῇ thēa “may lay down”

Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

ἔθηκα ethēka “appointed”

Pilate fit une inscription, qu'il plaça sur la croix, et qui était ainsi conçue: Jésus de Nazareth, roi des Juifs.

ἔθηκεν ethēken “put [it]”

Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n'avait été mis.

τεθειμένος. tetheimenos “[already] laid.”

Ce fut là qu'ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.

ἔθηκαν ethēkan “they laid”

Elle courut vers Simon Pierre et vers l'autre disciple que Jésus aimait, et leur dit: Ils ont enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où ils l'ont mis.

ἔθηκαν ethēkan “they have laid”

Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur répondit: Parce qu'ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l'ont mis.

ἔθηκαν ethēkan “they have laid”

Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit: Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je le prendrai.

ἔθηκας ethēkas “you have laid”

Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.

ἔθετο etheto “put in place”

Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

θῶ thō “I may place”

Il y avait un homme boiteux de naissance, qu'on portait et qu'on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu'il demandât l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.

ἐτίθουν etithoun “they were placing”