G4905–συνέρχομαι–sunerchomai

En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.

συνέρχεσθε. sunerchesthe “you come together.”

Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie,

συνερχομένων sunerchomenōn “coming together”

Lors donc que vous vous réunissez, ce n'est pas pour manger le repas du Seigneur;

συνερχομένων sunerchomenōn “Coming”

Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.

συνερχόμενοι sunerchomenoi “coming together”

Si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé.

συνέρχησθε. sunerchēsthe “you may come together.”

Si donc, dans une assemblée de l'Église entière, tous parlent en langues, et qu'il survienne des hommes du peuple ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous?

συνέλθῃ sunelthē “shall gather”

Que faire donc, frères? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l'édification.

συνέρχησθε, sunerchēsthe “you may come together,”