G4771–σύ–su

Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;

σὺ su “You yourself”

dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus Christ.

σε se “you”

Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.

Σὺ Su “You yourself”σου sou “of you”

Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.

σεαυτοῦ· seautou “yourself;”

Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles.

σὺ su “you yourself”

Tâche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.

σε se “you”

Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!

σου. sou “of you.”ὑμῶν humōn “you all”

Je t'ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,

σε se “you”σοι soi “you”

Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

Σὺ Su “You yourself”

te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

σεαυτὸν seauton “yourself”

Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

σου sou “you”

Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s'appliquent à pratiquer de bonnes oeuvres.

σε se “you”

Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c'est là que j'ai résolu de passer l'hiver.

σὲ se “you”

Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!

σε se “you”ὑμῶν humōn “of you”

à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Église qui est dans ta maison:

σου sou “of you”

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

ὑμῖν humin “to you”

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

σου sou “of you”

parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

σου sou “of your”

Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

σου sou “of you”

J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.

σου, sou “of you,”σοῦ, sou “you,”

C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

σοι soi “you”

Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

σε se “you”

qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

σοι soi “to you”σοὶ soi “to you”

Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

σοι soi “to you”

J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.

σοῦ sou “you”