G4771–σύ–su

¶ Car vous-mêmes vous savez, frères, que notre entrée au milieu de vous n'a pas été vaine;

ὑμᾶς humas “you”

mais, après avoir auparavant souffert et avoir été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous avons eu toute hardiesse en notre Dieu pour vous annoncer l'évangile de Dieu avec beaucoup de combats.

ὑμᾶς humas “you”

et nous n'avons pas cherché la gloire qui vient des hommes, ni de votre part, ni de la part des autres, quand nous aurions pu vous être à charge comme apôtres de Christ;

ὑμῶν humōn “you”

¶ mais nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice chérit ses propres enfants,

ὑμῶν, humōn “of you,”

ainsi, vous étant tendrement affectionnés, nous aurions été tout disposés à vous communiquer non seulement l'évangile de Dieu, mais aussi nos propres vies, parce que vous nous étiez devenus fort chers.

ὑμῶν humōn “you”ὑμῖν humin “to you”

Car vous vous souvenez, frères, de notre peine et de notre labeur; c'est en travaillant nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous, que nous vous avons prêché l'évangile de Dieu.

ὑμῶν humōn “of you”ὑμᾶς humas “you”

Vous-mêmes, vous êtes témoins, et Dieu aussi, combien nous nous sommes conduits saintement, et justement, et irréprochablement envers vous qui croyez,

ὑμεῖς humeis “You [are]”ὑμῖν humin “toward you”

que vous savez comment nous avons exhorté chacun de vous, comme un père ses propres enfants, vous exhortant, et vous consolant, et rendant témoignage,

ὑμῶν humōn “of you”ὑμᾶς humas “you”

que vous marchiez d'une manière digne de Dieu qui vous appelle à son propre royaume et à sa propre gloire.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”

¶ Et c'est pourquoi aussi nous, nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce que, ayant reçu de nous la parole de la prédication qui est de Dieu, vous avez accepté, non la parole des hommes, mais (ainsi qu'elle l'est véritablement) la parole de Dieu, laque

ὑμῖν humin “you”

Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des assemblées de Dieu qui sont dans la Judée dans le Christ Jésus; car vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes choses qu'elles aussi ont souffertes de la part des

ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

¶ Or pour nous, frères, ayant été séparés de vous pour un temps, de visage et non de coeur, nous avons d'autant plus, avec un fort grand désir, cherché à voir votre visage;

ὑμῶν humōn “you”ὑμῶν humōn “of you”

c'est pourquoi nous avons voulu aller vers vous, moi Paul, et une fois et deux fois, et Satan nous en a empêchés.

ὑμᾶς, humas “you —”

Car quelle est notre espérance, ou notre joie, ou la couronne dont nous nous glorifions? N'est-ce pas bien vous devant notre Seigneur Jésus, à sa venue?

ὑμεῖς humeis “you”

Car vous, vous êtes notre gloire et notre joie.

ὑμεῖς humeis “You yourselves”

et nous avons envoyé Timothée, notre frère et compagnon d'oeuvre sous Dieu dans l'évangile du Christ, pour vous affermir et vous encourager touchant votre foi,

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν, humōn “of you,”

Car aussi, quand nous étions auprès de vous, nous vous avons dit d'avance que nous aurions à subir des tribulations, comme cela est aussi arrivé, et comme vous le savez.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν humin “you”

C'est pourquoi moi aussi, n'y tenant plus, j'ai envoyé afin de connaître ce qui en était de votre foi, de peur que le tentateur ne vous eût tentés, et que notre travail ne fût rendu vain.

ὑμῶν, humōn “of you,”ὑμᾶς humas “you”

¶ Mais Timothée venant d'arriver de chez vous auprès de nous, et nous ayant apporté les bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour, et nous ayant dit que vous gardez toujours un bon souvenir de nous, désirant ardemment de nous voir, comme nous aussi

ὑμῶν humōn “you”ὑμῶν humōn “of you”ὑμᾶς, humas “you,”

c'et pourquoi, frères, nous avons été consolés à votre sujet par votre foi, dans toute notre nécessité et dans notre tribulation;

ὑμῖν humin “you”ὑμῶν humōn “your”

car maintenant nous vivons, si vous tenez fermes dans le Seigneur.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Car comment pourrions-nous rendre à Dieu assez d'actions de grâces pour vous, pour toute la joie avec laquelle nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu,

ὑμῶν humōn “you”ὑμᾶς humas “you”

priant nuit et jour très-instamment, pour que nous voyions votre visage et que nous suppléions à ce qui manque à votre foi!

ὑμῶν humōn “your”ὑμῶν; humōn “of you?”

¶ Or que notre Dieu et Père lui-même, et notre Seigneur Jésus, nous fraye le chemin auprès de vous;

ὑμᾶς· humas “you;”

et quant à vous, que le Seigneur vous fasse abonder et surabonder en amour les uns envers les autres et envers tous, comme nous aussi envers vous,

ὑμᾶς humas “You”ὑμᾶς humas “you”