G4771–σύ–su

oui, je voudrais être maintenant auprès de vous et changer de langage, car je suis en perplexité à votre sujet.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν. humin “you.”

Or vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de promesse.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Voici, moi Paul, je vous dis que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien;

ὑμῖν humin “to you”ὑμᾶς humas “you”

Vous couriez bien, qui est-ce qui vous a arrêtés pur que vous n'obéissiez pas à la vérité?

ὑμᾶς humas “you”

La persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle.

ὑμᾶς. humas “you.”

J'ai confiance à votre égard par le Seigneur, que vous n'aurez point d'autre sentiment; mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera le jugement.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”

Je voudrais que ceux qui vous bouleversent se retranchassent même.

ὑμᾶς. humas “you.”

¶ Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement n'usez pas de la liberté comme d'une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l'un l'autre;

ὑμεῖς humeis “You yourselves”

car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".

σου sou “of you”σεαυτόν. seauton “yourself.”

les sectes, les envies, les meurtres, les ivrogneries, les orgies, et les choses semblables à celles-là, au sujet desquelles je vous déclare d'avance, comme aussi je l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront pas du royaume de Di

ὑμῖν humin “you”

¶ Frères, quand même un homme s'est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, prenant garde à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”σεαυτὸν seauton “yourself”σὺ su “you yourself”

¶ Vous voyez quelle longue lettre je vous ai écrite de ma propre main.

ὑμῖν humin “to you”

Tous ceux qui veulent avoir une belle apparence dans la chair, ceux-là vous contraignent à être circoncis, seulement afin qu'ils ne soient pas persécutés à cause de la croix de Christ.

ὑμᾶς humas “you”

Car ceux-là qui sont circoncis, eux-mêmes ne gardent pas la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans votre chair.

ὑμᾶς humas “you”ὑμετέρᾳ humetera “your”

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit, frères! Amen.

ὑμῶν, humōn “of you,”

Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

ὑμῖν humin “to you”

en qui vous aussi vous avez espéré, ayant entendu la parole de la vérité, l'évangile de votre salut; auquel aussi ayant cru, vous avez été scellés du Saint Esprit de la promesse,

ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμῶν, humōn “of you,”

¶ C'est pourquoi moi aussi, ayant ouï parler de la foi au Seigneur Jésus qui est en vous, et de l'amour que vous avez pour tous les saints,

ὑμᾶς humas “you”

je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,

ὑμῶν humōn “you”ὑμῶν humōn “of you”

afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne l' esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance,

ὑμῖν humin “to you”

les yeux de votre coeur étant éclairés, pour que vous sachiez quelle est l'espérance de son appel, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints,

ὑμῶν humōn “of you”ὑμᾶς humas “you”

¶ -et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν, humōn “of you,”

Car vous êtes sauvés par la grâce, par la foi, et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu;

ὑμῶν, humōn “yourselves,”

¶ C'est pourquoi souvenez-vous que vous, autrefois les nations dans la chair, qui étiez appelés incirconcision par ce qui est appelé la circoncision, faite de main dans la chair,

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Mais maintenant, dans le Christ Jésus, vous qui étiez autrefois loin, vous avez été approchés par le sang du Christ.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”