G4771–σύ–su

Dans cette persuasion, je voulais aller d'abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;

ὑμᾶς humas “you”

je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m'auriez fait accompagner en Judée.

ὑμῶν humōn “you”ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν humōn “you”

Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été oui et non.

ὑμᾶς humas “you”

Car le Fils de Dieu, Jésus Christ, qui a été prêché par nous au milieu de vous, par moi, et par Silvain, et par Timothée, n'a pas été oui et non, mais c'est oui qui a été en lui;

ὑμῖν humin “you”

Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c'est Dieu,

ὑμῖν humin “you”

Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c'est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe;

ὑμῶν humōn “you”

non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.

ὑμῶν humōn “your”ὑμῶν· humōn “with you;”

Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

ὑμᾶς humas “you”

Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?

ὑμᾶς, humas “you”

J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.

ὑμῖν humin “to you”ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν humōn “of you”

C'est dans une grande affliction, le coeur angoissé, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pas afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l'amour extrême que j'ai pour vous.

ὑμῖν humin “to you”ὑμᾶς. humas “you.”

Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, c'est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.

ὑμᾶς. humas “you.”

en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive.

ὑμᾶς humas “for you”

Je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;

ὑμᾶς humas “you”

car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.

ὑμῶν, humōn “of you,”

Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, c'est à cause de vous, en présence de Christ,

ὑμᾶς humas “you”

Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part?

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν humōn “you”

C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes; c'est Jésus Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus.

ὑμῶν humōn “of you”

Ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.

ὑμῖν. humin “you.”

sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.

ὑμῖν. humin “you.”

Car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de Dieu, les actions de grâces d'un plus grand nombre.

ὑμᾶς, humas “you,”

Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.

ὑμῶν humōn “of you”

Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le coeur.

ὑμῖν, humin “to you,”ὑμῖν humin “to you”

En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de bon sens, c'est pour vous.

ὑμῖν. humin “[it is] for you.”