G4771–σύ–su

¶ Or pour ce qui est de la collecte qui se fait pour les saints, comme j'en ai ordonné aux assemblées de Galatie, ainsi faites, vous aussi.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui, accumulant selon qu'il aura prospéré, afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas alors de collectes.

ὑμῶν humōn “of you”

Et quand je serai là, ceux que vous approuverez, je les enverrai avec des lettres, pour porter votre libéralité à Jérusalem.

ὑμῶν humōn “of you”

¶ Or je me rendrai auprès de vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine;

ὑμᾶς humas “you”

et peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous me fassiez la conduite où que ce soit que j'aille;

ὑμᾶς humas “you”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

car je ne veux pas vous voir maintenant en passant, car j'espère que je demeurerai avec vous quelques temps, si le Seigneur le permet.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς, humas “you,”

¶ Or, si Timothée vient, ayez soin qu'il soit sans crainte au milieu de vous, car il s'emploie à l'oeuvre du Seigneur comme moi-même.

ὑμᾶς· humas “you;”

Or, pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup prié d'aller auprès de vous avec les frères, mais ce n'a pas été du tout sa volonté d'y aller maintenant; mais il ira quand il trouvera l'occasion favorable.

ὑμᾶς humas “you”

Que toutes choses parmi vous se fassent dans l'amour.

ὑμῶν humōn “of you”

Or je vous exhorte, frères-(vous connaissez la maison de Stéphanas, qu'elle est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont voués au service des saints,)

ὑμᾶς, humas “you,”

-à vous soumettre, vous aussi, à de tels hommes et à quiconque coopère à l'oeuvre et travaille.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Or je me réjouis de la venue de Stéphanas, et de Fortunat, et d'Achaïque, parce qu'ils sont suppléé à ce qui a manqué de votre part: car ils ont suppléé à ce qui a manqué de votre part;

ὑμέτερον humeteron “your”

car ils ont récréé mon esprit et le vôtre: reconnaissez donc de tels hommes.

ὑμῶν. humōn “yours.”

¶ Les assemblées de l'Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l'assemblée qui se réunit dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”

Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

ὑμᾶς humas “you”

Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec vous!

ὑμῶν. humōn “you.”

Mon amour est avec vous tous dans le christ Jésus. Amen.

ὑμῶν humōn “you”

Grâce et paix à vous de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

ὑμῖν humin “to you”

Et soit que nous soyons affligés, c'est pour votre consolation et votre salut, qui est opéré en ce que vous endurez les mêmes souffrances que nous aussi nous souffrons (et notre espérance à votre égard est ferme); soit que nous soyons consolés, c'est pour

ὑμῶν humōn “your”ὑμῶν humōn “your”

¶ sachant que, comme vous avez part aux souffrances, de même aussi vous avez part à la consolation.

ὑμῶν· humōn “of you;”

Car nous ne voulons pas, frères, que vous ignoriez, quant à notre affliction qui nous est arrivée en Asie, que nous avons été excessivement chargés, au delà de notre force, de sorte que nous avons désespéré même de vivre.

ὑμᾶς humas “you”

vous aussi coopérant par vos supplications pour nous, afin que, pour le don de grâce qui nous est accordé par le moyen de plusieurs personnes, des actions de grâce soient rendues pour nous par plusieurs.

ὑμῶν humōn “of you”

¶ Car notre gloire est celle-ci, savoir le témoignage de notre conscience, qu'avec simplicité et sincérité de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais par la grâce de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde et plus encore envers vous.

ὑμᾶς. humas “you.”

Car nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous savez, et que vous reconnaissez, et que vous reconnaîtrez, je l'espère, jusqu'à la fin,

ὑμῖν, humin “to you,”

comme aussi vous nous avez reconnus en partie, que nous sommes votre sujet de gloire, comme vous êtes aussi le nôtre dans la journée du Seigneur Jésus.

ὑμῶν humōn “of you”ὑμεῖς humeis “you [are]”