G4771–σύ–su

Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur?

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Si pour d'autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur.

ὑμῖν humin “to you”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels.

ὑμῖν humin “among you”ὑμῶν humōn “from you”

Si d'autres jouissent de ce droit sur vous, n'est-ce pas plutôt à nous d'en jouir? Mais nous n'avons point usé de ce droit; au contraire, nous souffrons tout, afin de ne pas créer d'obstacle à l'Évangile de Christ.

ὑμῶν humōn “over you”

Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous passé au travers de la mer,

ὑμᾶς humas “you”

Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”

Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

ὑμεῖς humeis “for yourselves”

Je dis que ce qu'on sacrifie, on le sacrifie à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.

ὑμᾶς humas “you”

Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν humin “you”

Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience.

ὑμῖν humin “to you”

Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν humin “to you”

Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.

ὑμᾶς humas “you”

Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu'une femme prie Dieu sans être voilée?

ὑμῖν humin “you”

La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter de longs cheveux,

ὑμᾶς humas “you”

Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie,

ὑμῶν humōn “you”ὑμῖν humin “you”

car il faut qu'il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous. -

ὑμῖν humin “you”ὑμῖν. humin “you.”

Lors donc que vous vous réunissez, ce n'est pas pour manger le repas du Seigneur;

ὑμῶν humōn “of you”

N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou méprisez-vous l'Église de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela je ne vous loue point.

ὑμῖν; humin “to you”ὑμᾶς humas “you”

Car j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai enseigné; c'est que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain,

ὑμῖν humin “to you”

et, après avoir rendu grâces, le rompit, et dit: Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

ὑμῶν humōn “you”

C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.

ὑμῖν humin “you”

Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance.

ὑμᾶς humas “you”

C'est pourquoi je vous déclare que nul, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! si ce n'est par le Saint Esprit.

ὑμῖν humin “to you”

L'oeil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous.

σου sou “of you”ὑμῶν humōn “of you”

Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.

Ὑμεῖς Humeis “You yourselves”