G4771–σύ–su

¶ Voici, moi je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes;

ὑμᾶς humas “you”

et soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs synagogues;

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς· humas “you;”

Et quand ils vous livreront, ne soyez pas en souci comment vous parlerez, ni de ce que vous direz; car il vous sera donné dans cette heure-là ce que vous direz;

ὑμᾶς, humas “you,”ὑμῖν humin “you”

car ce n'est pas vous qui parlez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parle en vous.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμῶν humōn “of you”ὑμῖν. humin “you.”

Mais quand on vous persécutera dans cette ville, fuyez dans l'autre; car, en vérité, je vous dis: Vous n'aurez point achevé de parcourir les villes d'Israël, que le fils de l'homme ne soit venu.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν· humin “to you;”

Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.

ὑμῖν humin “you”

Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Et pas un seul d'entre eux ne tombe en terre, sans votre Père.

ὑμῶν. humōn “of you!”

Et pour vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés.

ὑμῶν humōn “Of you”

Ne craignez donc pas: vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

ὑμεῖς. humeis “you yourselves.”

Celui qui vous reçoit, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

ὑμᾶς humas “you”

Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d'eau froide à l'un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense.

ὑμῖν· humin “to you;”

Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?

σὺ su “You yourself”

Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète;

ὑμῖν· humin “to you;”

car c'est ici celui dont il est écrit: "Voici, moi j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin devant toi".

σου sou “of You”σου sou “of You”σου. sou “You.’”

En vérité, je vous dis: parmi ceux qui sont nés de femme, il n'en a été suscité aucun de plus grand que Jean le baptiseur; mais le moindre dans le royaume des cieux est plus grand que lui.

ὑμῖν· humin “to you;”

et disant: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.

ὑμῖν humin “for you”ὑμῖν humin “to you”

Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties sous le sac et la cendre.

σοι soi “to you”σοι soi “to you”ὑμῖν, humin “you,”

Mais je vous dis que le sort de Tyr et de Sidon sera plus supportable au jour de jugement que le vôtre.

ὑμῖν· humin “to you;”ὑμῖν. humin “for you.”

Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès; car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi eussent été faits dans Sodome, elle serait demeurée jusqu'à aujourd'hui.

σὺ su “you yourself”σοί, soi “you,”

Mais je vous dis que le sort du pays de Sodome sera plus supportable au jour de jugement que le tien.

ὑμῖν humin “to you”σοί. soi “for you.”

¶ En ce temps-là, Jésus répondit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.

σοι, soi “to You,”

Oui, Père, car c'est ce que tu as trouvé bon devant toi.

σου. sou “You.”

Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés, et moi, je vous donnerai du repos.

ὑμᾶς. humas “to you.”

Prenez mon joug sur vous, et apprenez de moi, car je suis débonnaire et humble de coeur; et vous trouverez le repos de vos âmes.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν. humōn “of you.”

Et les pharisiens voyant cela, lui dirent: Voilà, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire en un jour de sabbat.

σου sou “of You”