G4771–σύ–su

Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez; parce que moi je vis, vous aussi vous vivrez.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

En ce jour-là, vous connaîtrez que moi je suis en mon Père, et vous en moi et moi en vous.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμῖν. humin “you.”

Jude (non pas l'Iscariote) lui dit: Seigneur, comment se fait-il que tu vas te manifester à nous, et non pas au monde?

σεαυτὸν seauton “Yourself”

¶ Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous;

ὑμῖν humin “to you”ὑμῖν humin “you”

mais le Consolateur, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “of you”ὑμῖν humin “to you”

Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous donne pas, moi, comme le monde donne. Que votre coeur ne soit pas troublé, ni craintif.

ὑμῖν, humin “with you,”ὑμῖν· humin “to you;”ὑμῖν. humin “to you.”ὑμῶν humōn “of you”

¶ avez entendu que moi je vous ai dit: Je m'en vais, et je viens à vous. Si vous m'aviez aimé, vous vous seriez réjouis de ce que je m'en vais au Père, car mon Père est plus grand que moi.

ὑμῖν· humin “to you;”ὑμᾶς. humas “you.”

Et maintenant je vous l'ai dit avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez.

ὑμῖν humin “you”

Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient, et il n'a rien en moi;

ὑμῶν· humōn “you;”

Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμῖν. humin “to you.”

Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut pas porter de fruit de lui-même, à moins qu'il ne demeure dans le cep, de même vous non plus vous ne le pouvez pas, à moins que vous ne demeuriez en moi.

ὑμῖν. humin “you.”ὑμεῖς humeis “you”

Moi, je suis le cep, vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.

ὑμεῖς humeis “you [are]”

Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et il vous sera fait.

ὑμῖν humin “you”ὑμῖν. humin “to you.”

¶ Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour.

ὑμᾶς humas “you”

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie.

ὑμῖν humin “to you”ὑμῖν humin “you”ὑμῶν humōn “of you”

C'est ici mon commandement: Que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

ὑμᾶς. humas “you.”

Vous êtes mes amis, si vous faites tout ce que moi je vous commande.

ὑμεῖς humeis “You yourselves”ὑμῖν. humin “you.”

Je ne vous appelle plus esclaves, car l'esclave ne sait pas ce que son maître fait; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai ouï de mon Père.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “You”ὑμῖν. humin “to you.”

Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure; afin que tout ce que demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμῶν humōn “of you”ὑμῖν. humin “you.”

Je vous commande ces choses, c'est que vous vous aimiez les uns les autres.

ὑμῖν humin “you”

¶ Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν humōn “you”

Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait sien; mais parce que vous n'êtes pas du monde, mais que moi je vous ai choisis du monde, à cause de cela le monde vous hait.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”

Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite: L'esclave n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.

ὑμῖν· humin “to you:”ὑμᾶς humas “you”ὑμέτερον humeteron “yours”

Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.

ὑμᾶς humas “you”

¶ Mais quand le Consolateur sera venu, lequel moi je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, celui-là rendra témoignage de moi.

ὑμῖν humin “to you”