G4521–σάββατον–sabbaton

Il arriva, un autre jour de sabbat, que Jésus entra dans la synagogue, et qu'il enseignait. Il s'y trouvait un homme dont la main droite était sèche.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s'il ferait une guérison le jour du sabbat: c'était afin d'avoir sujet de l'accuser.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Et Jésus leur dit: Je vous demande s'il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.

σάββασιν. sabbasin “Sabbaths.”

Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”σαββάτου. sabbatou “Sabbath.”

Hypocrites! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son boeuf ou son âne, pour le mener boire?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Et cette femme, qui est une fille d'Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat?

σαββάτου; sabbatou “Sabbath?”

Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l'un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l'observaient.

σαββάτῳ sabbatō “on a Sabbath”

Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Puis il leur dit: Lequel de vous, si son fils ou son boeuf tombe dans un puits, ne l'en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat?

σαββάτου; sabbatou “Sabbath?”

je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.

σαββάτου, sabbatou “week,”

C'était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

et, s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu'elles avaient préparés.

σαββάτων sabbatōn “week”

Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

C'était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit.

σάββατόν sabbaton “Sabbath”

C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat.

σαββάτῳ. sabbatō “[the] Sabbath.”

A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu'il violait le sabbat, mais parce qu'il appelait Dieu son propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu.

σάββατον, sabbaton “Sabbath,”

Moïse vous a donné la circoncision, -non qu'elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”σαββάτῳ; sabbatō “[the] Sabbath?”

Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n'observe pas le sabbat. D'autres dirent: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles?

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, -car c'était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, -les Juifs demandèrent à Pilate qu'on rompît les jambes aux crucifiés, et qu'on les enlevât.

σαββάτῳ, sabbatō “Sabbath —”σαββάτου, sabbatou “Sabbath —”

Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit au sépulcre dès le matin, comme il faisait encore obscur; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre.

σαββάτων sabbatōn “week”

Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu'ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!

σαββάτων sabbatōn “of [the] week”