G4334–προσέρχομαι–proserchomai

Et s'approchant, il la fit lever en la prenant par la main; et aussitôt la fièvre la quitta; et elle les servit.

προσελθὼν proselthōn “having come to [her]”

Et comme l'heure était déjà fort avancée, ses disciples venant à lui, disent: Le lieu est désert et l'heure est déjà fort avancée,

προσελθόντες proselthontes “having come”

Et des pharisiens vinrent à lui, et, pour l'éprouver, lui demandèrent: Est-il permis à un homme de répudier sa femme?

προσελθόντες proselthontes “having come to [him]”

¶ Et l'un des scribes, qui les avait ouïs disputer, voyant qu'il leur avait bien répondu, s'approcha et lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements?

προσελθὼν proselthōn “having come up”

Et quand il fut venu, aussitôt s'approchant de lui, il dit: Rabbi, Rabbi! et il le baisa avec empressement.

προσελθὼν proselthōn “having come up”

Et s'approchant, il toucha la bière; et ceux qui la portaient s'arrêtèrent; et il dit: Jeune homme, je te dis, lève-toi.

προσελθὼν proselthōn “having come up”

Et ils vinrent et le réveillèrent, disant: Maître, maître, nous périssons! Et lui, s'étant levé, reprit le vent et les flots; et ils s'apaisèrent, et il se fit un calme.

προσελθόντες proselthontes “Having come to [Him]”

s'approcha par derrière et toucha le bord de son vêtement; et à l'instant sa perte de sang s'arrêta.

προσελθοῦσα proselthousa “having come”

Et le jour commença à baisser; et les douze, s'approchant, lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et dans les campagnes d'alentour, et s'y logent et trouvent des vivres, car nous sommes ici dans un lieu désert.

προσελθόντες proselthontes “having come”

Et encore, comme il approchait, le démon le renversa et le tourmenta violemment; mais Jésus tança l'esprit immonde, et guérit l'enfant, et le rendit à son père.

προσερχομένου proserchomenou “when is coming near”

et s'approcha et banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin; et l'ayant mis sur sa propre bête, il le mena dans l'hôtellerie et eut soin de lui.

προσελθὼν proselthōn “having approached”

¶ En ce même jour, des pharisiens vinrent, lui disant: Retire-toi et va-t'en d'ici; car Hérode veut te tuer.

προσῆλθάν prosēlthan “came near”

¶ Et quelques-uns des sadducéens, qui nient qu'il y ait une résurrection, s'approchèrent, et l'interrogèrent, disant:

Προσελθόντες Proselthontes “Having approached”

Et les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, et lui présentant du vinaigre,

προσερχόμενοι, proserchomenoi “coming near,”

celui-ci, étant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus.

προσελθὼν proselthōn “having gone”

Ceux-ci donc vinrent à Philippe qui était de Bethsaïda de Galilée, et ils le priaient, disant: Seigneur, nous désirons voir Jésus.

προσῆλθον prosēlthon “came”

Et Moïse, voyant cela, fut étonné de la vision; et comme il approchait pour regarder, une voix du Seigneur se fit entendre:

προσερχομένου proserchomenou “When is approaching”

Et l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi et joins-toi à ce char.

πρόσελθε proselthe “do go near”

¶ Or Saul, respirant encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, alla au souverain sacrificateur

προσελθὼν proselthōn “having gone”

Et il leur dit: Vous savez, vous, que c'est une chose illicite pour un Juif que de se lier avec un étranger, ou d'aller à lui; et Dieu m'a montré, à moi, à n'appeler aucun homme impur ou immonde.

προσέρχεσθαι proserchesthai “to come near”

Et comme il heurtait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour écouter;

προσῆλθεν prosēlthen “came”

et ayant trouvé un Juif, nommé Aquilas, originaire du Pont, tout récemment venu d'Italie, ainsi que Priscilla sa femme (parce que Claude avait commandé que tous les Juifs sortissent de Rome), il alla à eux;

προσῆλθεν prosēlthen “he came”

Et quand le centurion entendit cela, il s'en alla faire son rapport au chiliarque, disant: Que vas-tu faire? car cet homme est Romain.

προσελθὼν proselthōn “having gone”

Et le chiliarque s'approchant dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain?

προσελθὼν proselthōn “Having come near”

Et ils vinrent aux principaux sacrificateurs et aux anciens, et dirent: Nous nous sommes obligés par un serment d'exécration à ne goûter de rein jusqu'à ce que nous ayons tué Paul.

προσελθόντες proselthontes “having come”