G4198–πορεύω–poreuō

Et le fils de l'homme s'en va bien, selon ce qui est déterminé; mais malheur à cet homme par qui il est livré!

πορεύεται· poreuetai “goes;”

-Et il lui dit: Seigneur, avec toi, je suis prêt à aller et en prison et à la mort.

πορεύεσθαι. poreuesthai “to go.”

¶ Et sortant, il s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.

ἐπορεύθη eporeuthē “He went”

¶ Et voici, deux d'entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades.

πορευόμενοι poreuomenoi “going”

Et ils approchèrent du village où ils allaient; et lui, il fit comme s'il allait plus loin.

ἐπορεύοντο, eporeuonto “they were going,”πορεύεσθαι. poreuesthai “to be going.”

Jésus lui dit: Va, ton fils vit. Et l'homme crut la parole que Jésus lui avait dite, et s'en alla.

πορεύου, poreuou “do go,”ἐπορεύετο. eporeueto “he was going.”

Les Juifs donc dirent entre eux: Où celui-ci va-t-il aller que nous ne le trouverons pas? Va-t-il aller à la dispersion au milieu des Grecs, et enseigner les Grecs?

πορεύεσθαι poreuesthai “to go”πορεύεσθαι poreuesthai “to go”

Et chacun s'en alla dans sa maison.

ἐπορεύθη eporeuthē “he went”

¶ Et Jésus s'en alla à la montagne des Oliviers.

ἐπορεύθη eporeuthē “went”

Et elle dit: Nul, Seigneur. Et Jésus lui dit: Moi non plus, je ne te condamne pas; va, -dorénavant ne pèche plus.

πορεύου poreuou “do go”

Et quand il a mis dehors toutes ses propres brebis, il va devant elles; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix;

πορεύεται, poreuetai “he goes,”

Il dit ces choses; et après cela il leur dit: Lazare, notre ami, s'est endormi; mais je vais pour l'éveiller.

πορεύομαι poreuomai “I go”

Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures; s'il en était autrement, je vous l'eusse dit, car je vais vous préparer une place.

πορεύομαι poreuomai “I go”

Et si je m'en vais et que je vous prépare une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi; afin que là où moi je suis, vous, vous soyez aussi.

πορευθῶ poreuthō “I shall go”

¶ En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les oeuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci; parce que moi, je m'en vais au Père.

πορεύομαι. poreuomai “am going.”

¶ avez entendu que moi je vous ai dit: Je m'en vais, et je viens à vous. Si vous m'aviez aimé, vous vous seriez réjouis de ce que je m'en vais au Père, car mon Père est plus grand que moi.

πορεύομαι poreuomai “I am going”

¶ Toutefois, je vous dis la vérité: Il vous est avantageux que moi je m'en aille; car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra pas à vous; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.

πορευθῶ, poreuthō “I shall go,”

¶ Je suis sorti d'auprès du Père, et je suis venu dans le monde; et de nouveau je laisse le monde, et je m'en vais au Père.

πορεύομαι poreuomai “go”

Jésus lui dit: Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais va vers mes frères, et dis-leur: Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.

πορεύου poreuou “do go”

Et comme ils regardaient fixement vers le ciel, tandis qu'il s'en allait, voici, deux hommes en vêtements blancs, se tinrent là à côté d'eux,

πορευομένου poreuomenou “as is going”

qui aussi dirent: Hommes galiléens, pourquoi vous tenez-vous ici, regardant vers le ciel? Ce Jésus, qui a été élevé d'avec vous dans le ciel, viendra de la même manière que vous l'avez vu s'en allant au ciel.

πορευόμενον poreuomenon “going”

afin qu'il reçoive en partage ce service et cet apostolat, duquel Judas est déchu pour s'en aller en son propre lieu.

πορευθῆναι poreuthēnai “to go”

Allez, et, vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

πορεύεσθε poreuesthe “do go”

Eux donc se retiraient de devant le sanhédrin en se réjouissant d'avoir été estimés dignes de souffrir des opprobres pour le nom;

ἐπορεύοντο eporeuonto “were departing”

¶ Et un ange du Seigneur parla à Philippe, disant: Lève-toi, et va vers le midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, lequel est désert.

πορεύου poreuou “do go”