G4183–πολύς–polus

Et Jésus, étant sorti, vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

πολὺν polun “a great”πολλά. polla “many things.”

Et comme l'heure était déjà fort avancée, ses disciples venant à lui, disent: Le lieu est désert et l'heure est déjà fort avancée,

πολλῆς pollēs “late”πολλή· pollē “late;”

et étant de retour du marché, ils ne mangent pas qu'ils ne soient lavés. Et il y a beaucoup d'autres choses qu'ils ont reçues traditionnellement pour les observer, comme de laver les coupes, les pots, les vases d'airain, et les lits.

πολλά polla “many”

Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes; et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.

πολλὰ polla “many things”

annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise les uns aux autres; et vous faites beaucoup de choses semblables.

πολλὰ polla “many”

¶ En ces jours-là, comme il y avait là une fort grande foule, et qu'ils n'avaient rien à manger, Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, leur dit:

πολλοῦ pollou “much”

Et il commença à les enseigner: Il faut que le fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite après trois jours.

πολλὰ polla “many things”

Et lui, répondant, leur dit: En effet, Élie vient premièrement et rétablit toutes choses; -et comment il est écrit du fils de l'homme, qu'il souffrira beaucoup et qu'il sera chargé de mépris.

πολλὰ polla “many things”

¶ Et venant vers les disciples, il vit autour d'eux une grande foule, et des scribes qui disputaient avec eux.

πολὺν polun “great”

Et ayant crié et l'ayant violemment déchiré, il sortit; et l'enfant devint comme mort, de sorte que la plupart disaient: Il est mort.

πολλὰ polla “much”πολλοὺς pollous “many”

Et lui, affligé de cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.

πολλά. polla “many.”

Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers; et les derniers seront les premiers.

πολλοὶ polloi “Many”

Car aussi le fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs.

πολλῶν. pollōn “many.”

Et plusieurs le reprirent afin qu'il se tût; mais il criait d'autant plus fort: Fils de David! aie pitié de moi!

πολλοὶ polloi “many”πολλῷ pollō “much”

Et plusieurs étendaient leurs vêtements sur le chemin, et d'autres coupaient des rameaux des arbres, et les répandaient sur le chemin;

πολλοὶ polloi “many”

Et il en envoya un autre, et celui-là ils le tuèrent; et plusieurs autres, battant les uns, et tuant les autres.

πολλοὺς pollous “many”

Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes donc dans une grande erreur.

πολὺ polu “Greatly”

David lui-même donc l'appelle seigneur; et comment est-il son fils? Et la grande foule prenait plaisir à l'entendre.

πολὺς polus “great”

¶ Et Jésus, étant assis vis-à-vis du trésor du temple, regardait comment la foule jetait de la monnaie au trésor; et plusieurs riches y jetaient beaucoup.

πολλοὶ polloi “many”πολλά· polla “much;”

car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi! et ils en séduiront plusieurs.

πολλοὶ polloi “Many”πολλοὺς pollous “many”

Et alors ils verront le fils de l'homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire:

πολλῆς pollēs “great”

Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs.

πολλῶν. pollōn “many.”

¶ Et aussitôt, comme il parlait encore, Judas, l'un des douze, se trouve là, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des scribes et des anciens.

πολὺς polus “great”

Car plusieurs portaient de faux témoignages contre lui; et les témoignages ne s'accordaient pas.

πολλοὶ polloi “Many”

Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de beaucoup de choses.

πολλά. polla “of many things.”