G4183–πολύς–polus

¶ Car ceux qu'il a préconnus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, pour qu'il soit premier-né entre plusieurs frères.

πολλοῖς pollois “many”

Et si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère tout préparés pour la destruction;

πολλῇ pollēa “much”

Car comme dans un seul corps nous avons plusieurs membres, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,

πολλὰ polla “many”

ainsi nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps en Christ, et chacun individuellement membres l'un de l'autre.

πολλοὶ polloi “many”

¶ C'est pourquoi aussi j'ai été souvent empêché d'aller vers vous;

πολλὰ polla “many [times]”

mais maintenant, n'ayant plus de sujet de m'arrêter dans ces pays-ci, et ayant depuis plusieurs années un grand désir d'aller vers vous,

πολλῶν pollōn “many”

afin que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient à des saints, et que vous l'assistiez dans toute affaire pour laquelle elle aurait besoin de vous; car elle-même aussi a été en aide à plusieurs, et à moi-même.

πολλῶν pollōn “of many”

Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.

πολλὰ polla “much”

Saluez Tryphène et Tryphose, lesquelles travaillent dans le Seigneur. Saluez Persis, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé dans le Seigneur.

πολλὰ polla “much”

Car considérez votre vocation, frères, -qu'il n'y a pas beaucoup de sages selon la chair, pas beaucoup de puissants, pas beaucoup de nobles,...

πολλοὶ polloi “many”πολλοὶ polloi “many”πολλοὶ polloi “many”

Et moi-même j'ai été parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement;

πολλῷ pollō “much”

Car quand vous auriez dix mille maîtres dans le Christ, vous n'avez cependant pas beaucoup de pères, car moi je vous ai engendrés dans le Christ Jésus par l'évangile.

πολλοὺς pollous “many”

Car aussi, s'il y en a qui sont appelés dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, (comme il y a beaucoup de dieux et beaucoup de seigneurs,)

πολλοὶ polloi “many”πολλοί· polloi “many;”

Car nous qui sommes plusieurs, sommes un seul pain, un seul corps, car nous participons à un seul et même pain.

πολλοί polloi “many”

comme moi aussi je complais à tous en toutes choses, ne cherchant pas mon avantage propre, mais celui du grand nombre, afin qu'ils soient sauvés.

πολλῶν pollōn “many”

C'est pour cela que plusieurs sont faibles et malades parmi vous, et qu'un assez grand nombre dorment.

πολλοὶ polloi “many”

¶ Car de même que le corps est un et qu'il a plusieurs membres, mais que tous les membres du corps, quoiqu'ils soient plusieurs, sont un seul corps, ainsi aussi est le Christ.

πολλὰ polla “many”πολλὰ polla “many”

Car aussi le corps n'est pas un seul membre, mais plusieurs.

πολλά. polla “many.”

Mais maintenant les membres sont plusieurs, mais le corps, un.

πολλὰ polla “many”

-mais bien plutôt les membres du corps qui paraissent être les plus faibles, sont nécessaires;

πολλῷ pollō “much”

car une porte grande et efficace m'est ouverte, et il y a beaucoup d'adversaires.

πολλοί. polloi “many.”

Or, pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup prié d'aller auprès de vous avec les frères, mais ce n'a pas été du tout sa volonté d'y aller maintenant; mais il ira quand il trouvera l'occasion favorable.

πολλὰ polla “greatly”

¶ Les assemblées de l'Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l'assemblée qui se réunit dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur.

πολλὰ polla “heartily”

vous aussi coopérant par vos supplications pour nous, afin que, pour le don de grâce qui nous est accordé par le moyen de plusieurs personnes, des actions de grâce soient rendues pour nous par plusieurs.

πολλῶν pollōn “many”πολλῶν pollōn “many”

car je vous ai écrit dans une grande affliction et avec serrement de coeur, avec beaucoup de larmes, non afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l'amour que j'ai si abondamment pour vous.

πολλῆς pollēs “much”πολλῶν pollōn “many”