G4100–πιστεύω–pisteuō

For which cause also Y suffre these thingis; but Y am not confoundid. For Y woot to whom Y haue bileuyd, and Y am certeyne that he is miyti for to kepe that is take to my keping in to that dai.

πεπίστευκα pepisteuka “I have believed”

but he hath schewid in hise tymes his word in preching, that is bitakun to me bi the comaundement of `God oure sauyour,

ἐπιστεύθην episteuthēn “was entrusted”

A trewe word is, and of these thingis Y wole that thou conferme othere, that thei that bileuen to God, be bisy to be aboue othere in good werkis. These thingis ben good, and profitable to men.

πεπιστευκότες pepisteukotes “already believing”

For we that han bileued, schulen entre in to reste, as he seide, As Y swoor in my wraththe, thei schulen not entre in to my reste. And whanne the werkis weren maad perfit at the ordynaunce of the world,

πιστεύσαντες pisteusantes “having believed”

And it is impossible to plese God without feith. For it bihoueth that a man comynge to God, bileue that he is, and that he is rewardere to men that seken hym.

πιστεῦσαι pisteusai “To believe”

Thou bileuest, that o God is; thou doist wel; and deuelis bileuen, and tremblen.

πιστεύεις pisteueis “believe”πιστεύουσιν pisteuousin “believe [that]”

And the scripture was fillid, seiynge, Abraham bileuede to God, and it was arettid to hym to riytwisnesse, and he was clepid the freend of God.

ἐπίστευσεν episteusen “Believed”

Whom whanne ye han not seyn, ye louen; in to whom also now ye not seynge, bileuen; but ye that bileuen schulen haue ioye, and gladnesse that may not be teld out,

πιστεύοντες pisteuontes “believing”

For which thing the scripture seith, Lo! Y schal sette in Syon the hiyeste corner stoon, chosun and preciouse; and he that schal belieue in hym, schal not be confoundid.

πιστεύων pisteuōn “is believing”

Therfor onour to you that bileuen; but to men that bileuen not, the stoon whom the bilderis repreuyden, this is maad in to the heed of the corner; and the stoon of hirtyng,

πιστεύουσιν· pisteuousin “believing;”

And this is the comaundement of God, that we bileue in the name of his sone Jhesu Crist, and that we loue ech othere, as he yaf heeste to vs.

πιστεύσωμεν pisteusōmen “we may believe”

Moost dere britheren, nyle ye bileue to ech spirit, but preue ye spiritis, if thei ben of God; for many false prophetis wenten out in to the world.

πιστεύετε pisteuete “do believe”

And we han knowun, and bileuen to the charite, that God hath in vs. God is charite, and he that dwellith in charite, dwellith in God, and God in hym.

πεπιστεύκαμεν pepisteukamen “we have come to believe”

Ech man that bileueth that Jhesus is Crist, is borun of God; and ech man that loueth hym that gendride, loueth hym that is borun of hym.

πιστεύων pisteuōn “is believing”

And who is he that ouercometh the world, but he that bileueth that Jhesus is the sone of God?

πιστεύων pisteuōn “believing”

He that bileueth in the sone of God, hath the witnessing of God in hym. He that bileueth not to the sone, makith hym a liere; for he bileueth not in the witnessing, that God witnesside of his sone.

πιστεύων pisteuōn “believing”πιστεύων pisteuōn “believing”πεπίστευκεν pepisteuken “he has believed”

I write to you these thingis, that ye wite, that ye han euerlastynge lijf, which bileuen in the name of Goddis sone.

πιστεύουσιν pisteuousin “believing”πιστεύουσιν pisteuousin “believing”

But Y wole moneste you onys, that witen alle thingis, that Jhesus sauyde his puple fro the lond of Egipt, and the secunde tyme loste hem that bileueden not.

πιστεύσαντας pisteusantas “having believed”