G4100–πιστεύω–pisteuō

But if Y do this thing wilfuli, Y haue mede; but if ayens my wille, dispending is bitakun to me.

πεπίστευμαι. pepisteumai “I have been entrusted with.”

First for whanne ye comen togidere in to the chirche, Y here that discenciouns ben, and in parti Y bileue.

πιστεύω· pisteuō “I believe;”

it suffrith alle thingis, it bileueth alle thingis, it hopith alle thingis, it susteyneth alle thingis.

πιστεύει, pisteuei “believes,”

Therfor langagis ben in to tokene, not to feithful men, but to men out of the feith; but prophecies ben not to men out of the feith, but to feithful men.

πιστεύουσιν pisteuousin “believing”πιστεύουσιν. pisteuousin “believing.”

also bi which ye schulen be sauyd; `bi which resoun Y haue prechid to you, if ye holden, `if ye han not bileuyd ideli.

ἐπιστεύσατε. episteusate “you have believed.”

But whether Y, or thei, so we han prechid, and so ye han bileuyd.

ἐπιστεύσατε. episteusate “you believed.”

And we han the same spirit of feith, as it is writun, Y haue bileuyd, Y haue spoke; and we bileuen, wherfor also we speken;

ἐπίστευσα, episteusa “I believed,”πιστεύομεν, pisteuomen “believe,”

But ayenward, whanne thei hadden seyn, that the euangelie of prepucie was youun to me, as the euangelie of circumcisioun was youun to Petre;

πεπίστευμαι pepisteumai “I have been entrusted with”

knowen that a man is not iustified of the werkis of lawe, but bi the feith of Jhesu Crist; and we bileuen in Jhesu Crist, that we ben iustified of the feith of Crist, and not of the werkis of lawe. Wherfor of the werkis of lawe ech fleisch schal not be iu

ἐπιστεύσαμεν, episteusamen “believed,”

As it is writun, Abraham bileuede to God, and it was rettid to hym to riytfulnesse.

ἐπίστευσεν episteusen “believed”

But scripture hath concludid alle thingis vndir synne, that the biheeste of the feith of Jhesu Crist were yyuen to hem that bileuen.

πιστεύουσιν. pisteuousin “believing.”

In whom also ye weren clepid, whanne ye herden the word of treuthe, the gospel of youre heelthe, in whom ye bileuynge ben merkid with the Hooli Goost of biheest, which is the ernes of oure eritage,

πιστεύσαντες pisteusantes “having believed”

and whych is the excellent greetnesse of his vertu in to vs that han bileuyd, bi the worchyng of the myyt of his vertu,

πιστεύοντας pisteuontas “believing”

but to you cause of heelthe. And this thing is of God. For it is youun to you for Crist, that not oneli ye bileuen in hym, but also that ye suffren for hym;

πιστεύειν, pisteuein “to believe,”

so that ye ben maad ensaumple to alle men that bileuen, in Macedonye and in Acaie.

πιστεύουσιν pisteuousin “believing [ones]”

but as we ben preued of God, that the gospel of God schulde be takun to vs, so we speken; not as plesynge to men, but to God that preueth oure hertis.

πιστευθῆναι pisteuthēnai “to be entrusted with”

God and ye ben witnessis, hou holili, and iustli, and with outen pleynt, we weren to you that bileueden.

πιστεύουσιν pisteuousin “believing”

Therfor we doon thankingis to God with outen ceessyng. For whanne ye hadden take of vs the word `of the heryng of God, ye token it not as the word of men, but as `it is verili, the word of God, that worchith in you that han bileued.

πιστεύουσιν. pisteuousin “believe.”

And we seien this thing to you in the word of the Lord, that we that lyuen, that ben left in the comyng of the Lord, schulen not come bifor hem that ben deed.

πιστεύομεν pisteuomen “we believe”

whanne he schal come to be glorified in hise seyntis, and to be maad wondurful in alle men that bileueden, for oure witnessing is bileuyd on you, in that dai.

πιστεύσασιν, pisteusasin “having believed,”ἐπιστεύθη episteuthē “was believed”

that alle be demed, whiche bileueden not to treuthe, but consentiden to wickidnesse.

πιστεῦσαι pisteusai “to believe”

But, britheren louyd of God, we owen to do thankyngis euermore to God for you, that God chees vs the firste fruytis in to heelthe, in halewing of spirit and in feith of treuthe;

πιστεύσαντες pisteusantes “having believed”

that is aftir the euangelie of the glorie of blessid God, which is bitakun to me.

ἐπιστεύθην episteuthēn “was entrusted”

But therfor Y haue getun merci, that Crist Jhesu schulde schewe in me first al pacience, to the enfourmyng of hem that schulen bileue to hym in to euerlastinge lijf.

πιστεύειν pisteuein “to believe”

And opynli it is a greet sacrament of pitee, that thing that was schewid in fleisch, it is iustified in spirit, it apperid to aungels, it is prechid to hethene men, it is bileuyd in the world, it is takun vp in glorie.

ἐπιστεύθη episteuthē “was believed on”