G4100–πιστεύω–pisteuō

But Y knowleche to thee this thing, that aftir the secte which thei seien eresie, so Y serue to God the fadir, `and Y bileue to alle thingis that ben writun in the lawe and profetis; and Y haue hope in God,

πιστεύων pisteuōn “believing”

Bileuest thou, king Agrippa, `to prophetis? Y woot that thou bileuest.

πιστεύεις, pisteueis “Believe you,”πιστεύεις. pisteueis “you believe.”

For which thing, ye men, be ye of good coumfort; for Y bileue to my God, that so it schal be, as it is seid to me.

πιστεύω pisteuō “I believe”

For Y schame not the gospel, for it is the vertu of God in to heelthe to ech man that bileueth, to the Jew first, and to the Greke.

πιστεύοντι, pisteuonti “is believing —”

Myche bi al wise; first, for the spekyngis of God `weren bitakun to hem.

ἐπιστεύθησαν episteuthēsan “they were entrusted with”

And the riytwisnesse of God is bi the feith of Jhesu Crist in to alle men and on alle men that bileuen in hym; for ther is no departyng.

πιστεύοντας· pisteuontas “believing;”

For what seith the scripture? Abraham bileued to God, and it was arettid to him to riytwisnesse.

ἐπίστευσεν episteusen “Believed”

Sotheli to hym that worchith not, but bileueth in to hym that iustefieth a wickid man, his feith is arettid to riytwisnesse, aftir the purpos of Goddis grace.

πιστεύοντι pisteuonti “believing”

And he took a signe of circumcisioun, a tokenyng of riytwisnesse of the feith which is in prepucie, that he be fadir of alle men bileuynge bi prepucie, that it be arettid also to hem to riytwisnesse;

πιστευόντων pisteuontōn “believing”

As it is writun, For Y haue set thee fadir of many folkis, bifor God to whom thou hast bileued. Which God quykeneth deed men, and clepith tho thingis that ben not, as tho that ben.

ἐπίστευσεν episteusen “he believed”

Which Abraham ayens hope bileuede in to hope, that he schulde be maad fader of many folkis, as it was seid to hym, Thus schal thi seed be, as the sterris of heuene, and as the grauel that is in the brenke of the see.

ἐπίστευσεν episteusen “believed”

but also for vs, to whiche it schal be arettid, that bileuen in him that reiside oure Lord Jhesu Crist fro deeth.

πιστεύουσιν pisteuousin “believing”

And if we ben deed with Crist, we bileuen that also we schulen lyue togidere with hym;

πιστεύομεν pisteuomen “we believe”

as it is writun, Lo! Y putte a stoon of offensioun in Syon, and a stoon of sclaundre; and ech that schal bileue `in it, schal not be confoundid.

πιστεύων pisteuōn “is believing”

For the ende of the lawe is Crist, to riytwisnesse to ech man that bileueth.

πιστεύοντι. pisteuonti “is believing.”

That if thou knoulechist in thi mouth the Lord Jhesu Crist, and bileuest in thin herte, that God reiside hym fro deth, thou schalt be saaf.

πιστεύσῃς pisteusēs “may believe”

For bi herte me bileueth to riytwisnesse, but bi mouth knowleching is maad to helthe.

πιστεύεται pisteuetai “is belief”

For whi the scripture seith, Ech that bileueth in hym, schal not be confoundid.

πιστεύων pisteuōn “is believing”

Hou thanne schulen thei inwardli clepe hym, in to whom thei han not bileued? or hou schulen thei bileue to hym, whom thei han not herd? Hou schulen thei here, with outen a prechour?

ἐπίστευσαν; episteusan “they believed?”πιστεύσωσιν pisteusōsin “shall they believe”

But not alle men obeien to the gospel. For Ysaie seith, Lord, who bileuede to oure heryng?

ἐπίστευσεν episteusen “has believed”

And we knowen this tyme, that the our is now, that we rise fro sleep; for now oure heelthe is neer, than whanne we bileueden.

ἐπιστεύσαμεν· episteusamen “we believed;”

For another man leueth, that he mai ete alle thingis; but he that is sijk, ete wortis.

πιστεύει pisteuei “believes”

And God of hope fulfille you in al ioye and pees in bileuynge, that ye encrees in hope and vertu of the Hooli Goost.

πιστεύειν pisteuein “believing”

For the world in wisdom of God knewe not God bi wisdom, it pleside to God, bi foli of prechyng, `to maken hem saaf that bileueden.

πιστεύοντας· pisteuontas “believing;”

Thei ben mynystris of hym, to whom ye han bileuyd; and to ech man as God hath youun.

ἐπιστεύσατε, episteusate “you believed,”