G4100–πιστεύω–pisteuō

¶ Que votre coeur ne soit pas troublé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

πιστεύετε pisteuete “You believe”πιστεύετε. pisteuete “believe.”

Ne crois-tu pas que moi je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que moi je vous dis, je ne les dis pas de par moi-même; mais le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres.

πιστεύεις pisteueis “you believe”

Croyez-moi, que je suis dans le Père, et que le Père est en moi; sinon, croyez-moi à cause des oeuvres elles-mêmes.

πιστεύετέ pisteuete “do believe”πιστεύετε pisteuete “do believe”

¶ En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les oeuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci; parce que moi, je m'en vais au Père.

πιστεύων pisteuōn “believing”

Et maintenant je vous l'ai dit avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez.

πιστεύσητε. pisteusēte “you may believe.”

de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;

πιστεύουσιν pisteuousin “do they believe”

car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé et que vous avez cru que moi je suis sorti d'auprès de Dieu.

πεπιστεύκατε pepisteukate “have believed”

Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne te fasse des demandes; à cause de cela, nous croyons que tu es venu de Dieu.

πιστεύομεν pisteuomen “we believe”

Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant?

πιστεύετε; pisteuete “do you believe?”

car je leur ai donné les paroles que tu m'as données, et ils les ont reçues; et ils ont vraiment connu que je suis sorti d'auprès de toi, et ils ont cru que toi tu m'as envoyé.

ἐπίστευσαν episteusan “they believed”

¶ Or je ne fais pas seulement des demandes pour ceux-ci, mais aussi pour ceux qui croient en moi par leur parole;

πιστευόντων pisteuontōn “are believing”

afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi; afin qu'eux aussi soient un en nous, afin que le monde croie que toi tu m'as envoyé.

πιστεύῃ pisteuē “may believe”

Et celui qui l'a vu rend témoignage; et son témoignage est véritable; et lui sait qu'il dit vrai, afin que vous aussi vous croyiez.

πιστεύσητε. pisteusēte “may believe.”

Alors donc l'autre disciple aussi, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra, et il vit, et crut;

ἐπίστευσεν· episteusen “believed;”

autres disciples donc lui dirent: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: A moins que je ne voie en ses mains la marque des clous, et que je ne mette mon doigt dans la marque des clous, et que je ne mette ma main dans son côté, je ne le croirai point

πιστεύσω. pisteusō “shall I believe.”

Jésus lui dit: Parce que tu m'as vu, tu as cru; bienheureux ceux qui n'ont point vu et qui ont cru.

πεπίστευκας· pepisteukas “you have believed;”πιστεύσαντες. pisteusantes “having believed.”

Mais ces choses sont écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son nom.

πιστεύσητε pisteusēte “you may believe”πιστεύοντες pisteuontes “believing”

Et tous les croyants étaient en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes;

πιστεύοντες pisteuontes “believing”

Mais plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole crurent; et le nombre des hommes se monta à environ cinq mille.

ἐπίστευσαν· episteusan “believed;”

¶ Et la multitude de ceux qui avaient cru était un coeur et une âme; et nul ne disait d'aucune des choses qu'il possédait, qu'elle fût à lui; mais toutes choses étaient communes entre eux.

πιστευσάντων pisteusantōn “having believed”

et des croyants d'autant plus nombreux se joignaient au Seigneur, une multitude tant d'hommes que de femmes;)

πιστεύοντες pisteuontes “believing”

Mais quand ils eurent cru Philippe qui leur annonçait les bonnes nouvelles touchant le royaume de Dieu et le nom de Jésus Christ, tant les hommes que les femmes furent baptisés.

ἐπίστευσαν episteusan “they believed”

Et Simon crut aussi lui-même; et après avoir été baptisé, il se tenait toujours auprès de Philippe; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était dans l'étonnement.

ἐπίστευσεν, episteusen “believed,”

πιστεύεις pisteueis “believe you”πιστεύω pisteuō “I believe”

Et étant arrivé à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples; et tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple;

πιστεύοντες pisteuontes “believing”