G4100–πιστεύω–pisteuō

Le père donc connut que c'était à cette heure-là à laquelle Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

ἐπίστευσεν episteusen “he believed”

En vérité, en vérité, je vous dis que celui qui entend ma parole, et qui croit celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient pas en jugement; mais il est passé de la mort à la vie.

πιστεύων pisteuōn “believing”

et vous n'avez pas sa parole demeurant en vous; car celui-là que lui a envoyé, vous, vous ne le croyez pas.

πιστεύετε. pisteuete “believe.”

Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez de la gloire l'un de l'autre et qui ne cherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul?

πιστεῦσαι pisteusai “to believe”

Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi;

ἐπιστεύετε episteuete “you were believing”ἐπιστεύετε episteuete “you were believing”

car lui a écrit de moi. Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?

πιστεύετε, pisteuete “you believe,”πιστεύσετε; pisteusete “will you believe?”

Jésus répondit et leur dit: C'est ici l'oeuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.

πιστεύητε pisteuēte “you may believe”

Ils lui dirent donc: Quel miracle fais-tu donc, toi, afin que nous le voyions, et que nous te croyions. Quelle oeuvre fais-tu?

πιστεύσωμέν pisteusōmen “may believe”

Et Jésus leur dit: Moi, je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim; et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.

πιστεύων pisteuōn “believing”

Mais je vous ai dit qu'aussi vous m'avez vu, et vous ne croyez pas.

πιστεύετε. pisteuete “believe.”

Car c'est ici la volonté de mon Père: que quiconque discerne le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle; et moi, je ressusciterai au dernier jour.

πιστεύων pisteuōn “believing”

En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui croit en moi, a la vie éternelle.

πιστεύων pisteuōn “believing”

mais il y en a quelques-uns d'entre vous qui ne croient pas; car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait.

πιστεύουσιν. pisteuousin “believe.”πιστεύοντες pisteuontes “believing”

et nous, nous croyons et nous savons que toi, tu es le Saint de Dieu.

πεπιστεύκαμεν pepisteukamen “have believed”

Car ses frères ne croyaient pas en lui non plus.

ἐπίστευον episteuon “were believing”

Et plusieurs d'entre la foule crurent en lui, et disaient: Le Christ, quand il sera venu, fera-t-il plus de miracles que celui-ci n'en a fait?

ἐπίστευσαν episteusan “believed”

Celui qui croit en moi, selon ce qu'a dit l'écriture, des fleuves d'eau vive couleront de son ventre.

πιστεύων pisteuōn “believing”

(Or il disait cela de l'Esprit qu'allaient recevoir ceux qui croyaient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié).

πιστεύσαντες pisteusantes “having believed”

Aucun d'entre les chefs ou d'entre les pharisiens, a-t-il cru en lui?

ἐπίστευσεν episteusen “has believed”

Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas que c'est moi, mous mourrez dans vos péchés.

πιστεύσητε pisteusēte “you shall believe”

Comme il disait ces choses, plusieurs crurent en lui.

ἐπίστευσαν episteusan “believed”

¶ Jésus donc dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous persévérez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;

πεπιστευκότας pepisteukotas “having believed”

Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

πιστεύετέ pisteuete “you do believe”

¶ Qui d'entre vous me convainc de péché? Si je dis la vérité, vous, pourquoi ne me croyez-vous pas?

πιστεύετέ pisteuete “do believe”

Les Juifs donc ne crurent pas qu'il avait été aveugle et qu'il avait recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eussent appelé les parents de celui qui avait recouvré la vue.

ἐπίστευσαν episteusan “did believe”