G4091–Πιλᾶτος–Pilatos

And Eroude and Pilat weren maad freendis fro that dai; for bifor thei weren enemyes togidre.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

And Pilat clepide togider the princis of prestis and the maiestratis of the puple, and seide to hem,

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

And eftsoone Pilat spak to hem, and wolde delyuer Jhesu.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

And Pilat demyde her axyng to be don.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

This Joseph cam to Pilat, and axide the bodi of Jhesu,

Πιλάτῳ Pilatō “to Pilate”

Therfor Pilat wente out with outforth to hem, and seide, What accusyng brynge ye ayens this man?

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Thanne Pilat seith to hem, Take ye hym, and deme ye him, after youre lawe. And the Jewis seiden to hym, It is not leueful to vs to sle ony man;

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Therfor eftsoone Pilat entride in to the moot halle, and clepide Jhesu, and seide to hym, Art thou kyng of Jewis?

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Pilat answeride, Whether Y am a Jewe? Thi folc and bischops bitoken thee to me; what hast thou don?

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

And so Pilat seide to hym, Thanne `thou art a king. Jhesus answeride, Thou seist, that Y am a king. To this thing Y am borun, and to this Y `am comun in to the world, to bere witnessing to treuthe. Eche that is of treuthe, herith my vois.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Pilat seith to hym, What is treuthe? And whanne he hadde seid this thing, eft he wente out to the Jewis, and seide to hem, Y fynde no cause in hym.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Therfor Pilat took thanne Jhesu, and scourgide.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Eftsoone Pilat wente out, and seide to hem, Lo! Y brynge hym out to you, that ye knowe, that Y fynde no cause in him.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

But whanne the bischopis and mynystris hadden seyn hym, thei crieden, and seiden, Crucifie, crucifie hym. Pilat seith to hem, Take ye hym, and crucifie ye, for Y fynde no cause in hym.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Therfor whanne Pilat hadde herd this word, he dredde the more.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Pilat seith to him, Spekist thou not to me? Woost thou not, that Y haue power to crucifie thee, and Y haue power to delyuere thee?

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Fro that tyme Pilat souyte to delyuere hym; but the Jewis crieden, and seiden, If thou delyuerist this man, thou art not the emperouris freend; for ech man that makith hym silf king, ayen seith the emperoure.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

And Pilat, whanne he hadde herd these wordis, ledde Jhesu forth, and sat for domesman in a place, that is seid Licostratos, but in Ebrew Golgatha.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

But thei crieden, and seiden, Take awei, take awei; crucifie him. Pilat seith to hem, Schal I crucifie youre king? The bischops answeriden, We han no king but the emperour.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

And Pilat wroot a title, and sette on the cros; and it was writun, Jhesu of Nazareth, king of Jewis.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Therfor the bischops of the Jewis seiden to Pilat, Nyle thou write kyng of Jewis, but for he seide, Y am king of Jewis.

Πιλάτῳ Pilatō “to Pilate”

Pilat answeride, That that Y haue writun, Y haue writun.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Therfor for it was the pask eue, that the bodies schulden not abide on the cros in the sabat, for that was a greet sabat dai, the Jewis preiden Pilat, that the hipis of hem schulden be brokun, and thei takun awei.

Πιλᾶτον Pilaton “Pilate”

But after these thingis Joseph of Armathi preyede Pilat, that he schulde take awei the bodi of Jhesu, for that he was a disciple of Jhesu, but priui for drede of the Jewis. And Pilat suffride. And so he cam, and took awei the bodi of Jhesu.

Πιλᾶτον Pilaton “Pilate”Πιλᾶτος. Pilatos “Pilate.”

God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob, God of oure fadris, hath glorified his sone Jhesu, whom ye bitraieden, and denyeden bifor the face of Pilat, whanne he demede hym to be delyuered.

Πιλάτου Pilatou “of Pilate”