G4091–Πιλᾶτος–Pilatos

An demselben Tag schlossen Pilatus^G4091 und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Pilatus^G4091 aber rief die obersten Priester und die führenden Männer und das Volk zusammen

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Nun redete ihnen Pilatus^G4091 noch einmal zu, weil er Jesus freilassen wollte.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Da entschied Pilatus^G4091, daß ihre Forderung erfüllt werden sollte,

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

dieser ging zu Pilatus^G4091 und bat um den Leib Jesu;

Πιλάτῳ Pilatō “to Pilate”

Da ging Pilatus^G4091 zu ihnen hinaus und fragte: Was für eine Anklage erhebt ihr gegen diesen Menschen?

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Da sprach Pilatus^G4091 zu ihnen: So nehmt ihr ihn und richtet ihn nach eurem Gesetz! Die Juden nun sprachen zu ihm: Wir dürfen niemand töten!

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Nun ging Pilatus^G4091 wieder ins Prätorium hinein und rief Jesus und fragte ihn: Bist du der König der Juden?

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Pilatus^G4091 antwortete: Bin ich denn ein Jude? Dein Volk und die obersten Priester haben dich mir ausgeliefert! Was hast du getan?

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Da sprach Pilatus^G4091 zu ihm: So bist du also ein König? Jesus antwortete: Du sagst es; ich bin ein König. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gekommen, daß ich der Wahrheit Zeugnis gebe; jeder, der aus der Wahrheit ist, hört meine Stimme.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Pilatus^G4091 spricht zu ihm: Was ist Wahrheit? Und nachdem er das gesagt hatte, ging er wieder hinaus zu den Juden und sprach zu ihnen: Ich finde keine Schuld an ihm!

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Darauf nahm Pilatus^G4091 Jesus und ließ ihn geißeln.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Da ging Pilatus^G4091 wieder hinaus und sprach zu ihnen: Seht, ich führe ihn zu euch heraus, damit ihr erkennt, daß ich keine Schuld an ihm finde!

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Als ihn nun die obersten Priester und die Diener sahen, schrieen sie und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn! Pilatus^G4091 spricht zu ihnen: Nehmt ihr ihn hin und kreuzigt ihn! Denn ich finde keine Schuld an ihm.

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Als Pilatus^G4091 dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr,

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Da spricht Pilatus^G4091 zu ihm: Redest du nicht mit mir? Weißt du nicht, daß ich Vollmacht habe, dich zu kreuzigen, und Vollmacht habe, dich freizulassen?

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Von da an suchte Pilatus^G4091 ihn freizugeben. Aber die Juden schrieen und sprachen: Wenn du diesen freiläßt, so bist du kein Freund des Kaisers; denn wer sich selbst zum König macht, der stellt sich gegen den Kaiser!

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Als nun Pilatus^G4091 dieses Wort hörte, führte er Jesus hinaus und setzte sich auf den Richterstuhl, an der Stätte, die Steinpflaster genannt wird, auf hebräisch aber Gabbatha.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Sie aber schrieen: Fort, fort mit ihm! Kreuzige ihn! Pilatus^G4091 spricht zu ihnen: Euren König soll ich kreuzigen? Die obersten Priester antworteten: Wir haben keinen König als nur den Kaiser!

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Pilatus^G4091 aber schrieb eine Überschrift und heftete sie an das Kreuz; und es stand geschrieben: »Jesus, der Nazarener, der König der Juden«.

Πιλᾶτος Pilatos “Pilate”

Da sprachen die obersten Priester der Juden zu Pilatus^G4091: Schreibe nicht: Der König der Juden, sondern daß jener gesagt hat: Ich bin König der Juden!

Πιλάτῳ Pilatō “to Pilate”

Pilatus^G4091 antwortete: Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben!

Πιλᾶτος· Pilatos “Pilate;”

Weil es Rüsttag war — jener Sabbat war nämlich ein hoher Festtag —, baten die Juden nun Pilatus^G4091, damit die Leichname nicht während des Sabbats am Kreuz blieben, daß ihnen die Beine zerschlagen und sie herabgenommen würden.

Πιλᾶτον Pilaton “Pilate”

Danach bat Joseph von Arimathia — der ein Jünger Jesu war, jedoch heimlich, aus Furcht vor den Juden —, den Pilatus^G4091, daß er den Leib Jesu abnehmen dürfe. Und Pilatus^G4091 erlaubte es. Da kam er und nahm den Leib Jesu herab.

Πιλᾶτον Pilaton “Pilate”Πιλᾶτος. Pilatos “Pilate.”

Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht; ihn habt ihr ausgeliefert und habt ihn verleugnet vor Pilatus^G4091, als dieser ihn freisprechen wollte.

Πιλάτου Pilatou “of Pilate”