G3982–πείθω–peithō

but to hem that ben of strijf, and that assenten not to treuthe, but bileuen to wickidnesse, wraththe and indignacioun, tribulacioun and angwisch,

πειθομένοις peithomenois “being persuaded about”

and tristist thi silf to be a ledere of blynde men, the liyt of hem that ben in derknessis,

πέποιθάς pepoithas “you are confident”

But Y am certeyn, that nethir deeth, nether lijf, nether aungels, nethir principatus, nether vertues, nether present thingis, nether thingis to comynge, nether strengthe,

πέπεισμαι pepeismai “I have been persuaded”

I woot and triste in the Lord Jhesu, that no thing is vnclene bi hym, no but to him that demeth ony thing to be vnclene, to him it is vnclene.

πέπεισμαι pepeismai “I have been persuaded”

And, britheren, Y my silf am certeyn of you, that also ye ben ful of loue, and ye ben fillid with al kunnyng, so that ye moun moneste ech other.

πέπεισμαι pepeismai “I have been persuaded”

But we in vs silf hadden answere of deth, that we truste not in vs, but in God that reisith deed men.

πεποιθότες pepoithotes “having trusted”

And this same thing Y wroot to you, that whanne Y come, Y haue not sorewe on sorewe, of the whiche it behofte me to haue ioie. And Y triste in you alle, that my ioye is of alle you.

πεποιθὼς pepoithōs “having trusted”

Therfor we witynge the drede of the Lord, councelen men, for to God we ben opyn; and Y hope, that we ben opyn also in youre consciencis.

πείθομεν, peithomen “we persuade”

Se ye the thingis that ben after the face. If ony man trustith to him silf, that he is of Crist, thenke he this thing eft anentis hym silf,

πέποιθεν pepoithen “is persuaded”

For now whether counsele Y men, or God? or whether Y seche to plese men? If Y pleside yit men, Y were not Cristis seruaunt.

πείθω peithō “do I seek approval”

Vnwitti Galathies, tofor whos iyen Jhesu Crist is exilid, and is crucified in you, who hath disseyued you, that ye obeyen not to treuthe?

πείθεσθαι, peithesthai “to obey”

Ye runnen wel; who lettide you that ye obeyede not to treuthe?

πείθεσθαι; peithesthai “to obey?”

I trust on you in oure Lord, that ye schulden vndurstonde noon other thing. And who that disturblith you, schal bere dom, who euere he be.

πέποιθα pepoitha “have been confident”

tristenynge this ilke thing, that he that bigan in you a good werk, schal perfourme it til in to the dai of Jhesu Crist.

πεποιθὼς pepoithōs “having been persuaded of”

that mo of britheren tristinge in the Lord more plenteuously for my boondis, dursten without drede speke the word of God.

πεποιθότας pepoithotas “already trusting”

And Y tristinge this thing, woot that Y schal dwelle, and perfitli dwelle to alle you, to youre profit and ioye of feith,

πεποιθὼς pepoithōs “having been persuaded of”

And Y triste in the Lord, that also my silf schal come to you soone.

πέποιθα pepoitha “I have been persuaded”

For we ben circumcisioun, which bi spirit seruen to God, and glorien in Crist Jhesu, and han not trist in the fleisch,

πεποιθότες, pepoithotes “having put confidence,”

thouy Y haue trust, yhe, in the fleisch. If ony othere man is seyn to triste in the fleisch,

πεποιθέναι pepoithenai “to have confidence”

And, britheren, we trusten of you in the Lord, for what euere thingis we comaunden to you, bothe ye don and schulen do.

πεποίθαμεν pepoithamen “We have been persuaded”

And Y bithenke of that feith, that is in thee not feyned, which also dwellide firste in thin aunte Loide, and in thi modir Eunyce. And Y am certeyn, that also in thee.

πέπεισμαι pepeismai “I have been persuaded”

For which cause also Y suffre these thingis; but Y am not confoundid. For Y woot to whom Y haue bileuyd, and Y am certeyne that he is miyti for to kepe that is take to my keping in to that dai.

πέπεισμαι pepeismai “I have been persuaded”

Y tristnynge of thin obedience wroot to thee, witynge that thou schalt do ouer that that Y seie.

Πεποιθὼς Pepoithōs “Having been persuaded of”

And eftsoone, Y schal be tristnynge in to hym; and eftsoone, Lo! Y and my children, whiche God yaf to me.

πεποιθὼς pepoithōs “already trusting”

But, ye moost dereworthe, we tristen of you betere thingis, and neer to helthe, thouy we speken so.

Πεπείσμεθα Pepeismetha “We have been persuaded”