G3962–πατήρ–patēr

Ellis bileue ye for thilke werkis. Treuli, treuli, Y seie to you, if a man bileueth in me, also he schal do the werkis that Y do; and he schal do grettere werkis than these, for Y go to the fadir.

πατέρα patera “Father”

And what euere thing ye axen the fadir in my name, Y schal do this thing, that the fadir be glorified in the sone.

πατὴρ patēr “Father”

And Y schal preye the fadir, and he schal yyue to you another coumfortour,

πατέρα, patera “Father,”

In that dai ye schulen knowe, that Y am in my fadir, and ye in me, and Y in you.

πατρί patri “Father”

He that hath my comaundementis, and kepith hem, he it is that loueth me; and he that loueth me, schal be loued of my fadir, and Y schal loue hym, and Y schal schewe to hym my silf.

πατρός patros “Father”

Jhesus answerde, and seide `to hym, If ony man loueth me, he schal kepe my word; and my fadir schal loue hym, and we schulen come to hym, and we schulen dwelle with hym.

πατήρ patēr “Father”

He that loueth me not, kepith not my wordis; and the word which ye han herd, is not myn, but the fadris, that sente me.

πατρός. patros “[the] Father.”

the coumfortour, whom the fadir schal sende in my name, he schal teche you alle thingis, `and schal schewe to you alle thingis, what euere thingis Y schal seie to you.

πατὴρ patēr “Father”

Ye han herd, that Y seide to you, Y go, and come to you. If ye loueden me, forsothe ye schulden haue ioye, for Y go to the fadir, for the fadir is grettere than Y.

πατέρα, patera “Father,”πατὴρ patēr “Father”

But that the world knowe, that Y loue the fadir; and as the fadir yaf a comaundement to me, so Y do. `Rise ye, go we hennus.

πατέρα, patera “Father,”πατήρ, patēr “Father,”

Y am a very vyne, and my fadir is an erthe tilier.

πατήρ patēr “Father”

In this thing my fadir is clarified, that ye brynge forth ful myche fruyt, and that ye be maad my disciplis.

πατήρ patēr “Father”

As my fadir louede me, Y haue loued you; dwelle ye in my loue.

πατήρ, patēr “Father,”

If ye kepen my comaundementis, ye schulen dwelle in my loue; as Y haue kept the comaundementis of my fadir, and Y dwelle in his loue.

πατρός patros “Father”

Now Y schal not clepe you seruauntis, for the seruaunt woot not, what his lord schal do; but Y haue clepid you freendis, for alle thingis what euere Y herde of my fadir, Y haue maad knowun to you.

πατρός patros “Father”

Ye han not chosun me, but Y chees you; and Y haue put you, that ye go, and brynge forth fruyt, and youre fruyt dwelle; that what euere thing ye axen the fadir in my name, he yyue to you.

πατέρα patera “Father”

He that hatith me, hatith also my fadir.

πατέρα patera “Father”

If Y hadde not doon werkis in hem, whiche noon other man dide, thei schulden not haue synne; but now both thei han seyn, and hatid me and my fadir.

πατέρα patera “Father”

But whanne the coumfortour schal come, which Y schal sende to you fro the fadir, a spirit of treuthe, which cometh of the fadir, he schal bere witnessyng of me; and ye schulen bere witnessyng, for ye ben with me fro the bigynnyng.

πατρός, patros “Father,”πατρὸς patros “Father”

And thei schulen do to you these thingis, for thei han not knowun the fadir, nether me.

πατέρα patera “Father”

and of riytwisnesse, for Y go to the fadir, and now ye schulen not se me;

πατέρα patera “Father”

Alle thingis `whiche euer the fadir hath, ben myne; therfor Y seide to you, for of myne he schal take, and schal telle to you.

πατὴρ patēr “Father”

A litil, and thanne ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me, for Y go to the fadir.

πατέρα. patera “Father.”

Therfor summe of hise disciplis seiden togidere, What is this thing that he seith to vs, A litil, and ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me, for Y go to the fadir?

πατέρα; patera “Father’?”

And in that day ye schulen not axe me ony thing; treuli, treuli, `Y seie to you, if ye axen the fadir ony thing in my name, he schal yyue to you.

πατέρα patera “Father”