G3962–πατήρ–patēr

For Y cam to departe a man ayens his fadir, and the douytir ayens hir modir, and the sones wijf ayens the housbondis modir;

πατρὸς patros “father”

He that loueth fadir or modir more than me, is not worthi to me. And he that loueth sone or douyter ouer me, is not worthi to me.

πατέρα patera “father”

In thilke tyme Jhesus answeride, and seide, Y knowleche to thee, fadir, lord of heuene and of erthe, for thou hast hid these thingis fro wijse men, and redi, and hast schewid hem to litle children;

πάτερ pater “Father”

so, fadir, for so it was plesynge tofore thee.

πατήρ, patēr “Father,”

Alle thingis ben youune to me of my fadir; and no man knewe the sone, but the fadir, nethir ony man knewe the fadir, but the sone, and to whom the sone wolde schewe.

πατρός patros “Father”πατήρ, patēr “Father,”πατέρα patera “Father”

for who euer doith the wille of my fadir that is in heuenes, he is my brothir, and sistir, and modir.

πατρός patros “Father”

Thanne iuste men schulen schyne as the sunne, in the rewme of her fadir. He that hath eeris of heryng, here he.

πατρὸς patros “Father”

For God seide, Honoure thi fadir and thi modir, and he that cursith fadir or modir, die bi deeth.

πατέρα patera “Father”πατέρα patera “father”

But ye seien, Who euer seith to fadir or modir, What euere yifte is of me, it schal profite to thee;

πατρὶ patri “father”

and he hath not worschipid his fadir or his modir; and ye han maad the maundement of God voide for youre tradicioun.

πατέρα patera “father”

And he answeride, and seide, Eueri plauntyng, that my fadir of heuene hath not plauntid, shal be drawun vp by the roote.

πατήρ patēr “Father”

Jhesus answeride, and seide to him, Blessid art thou, Symount Bariona; for fleisch and blood schewide not to thee, but my fadir that is in heuenes.

πατήρ patēr “Father”

For mannes sone schal come in glorie of his fader, with his aungels, and thanne he schal yelde to ech man after his werkis.

πατρὸς patros “Father”

Se ye, that ye dispise not oon of these litle. For Y seie to you, that the aungels of hem in heuenes seen euermore the face of my fadir that is in heuenes.

πατρός patros “Father”

So it is not the wille bifor youre fadir that is in heuenes, that oon of these litle perische.

πατρὸς patros “Father”

Eftsoone Y seie to you, that if tweyne of you consenten on the erthe, of euery thing what euer thei axen, it schal be don to hem of my fadir that is in heuenes.

πατρός patros “Father”

So my fadir of heuene schal do to you, if ye foryyuen not euery man to his brother, of youre hertes.

πατήρ patēr “Father”

And he seide, For this thing a man schal leeue fadir and modir, and he schal draw to his wijf; and thei schulen be tweyne in o fleisch.

πατέρα patera “father”

worschipe thi fadir and thi modir, and, thou schalt loue thi neiybore as thi silf.

πατέρα patera “father”

And euery man that forsakith hous, britheren or sistren, fadir or modir, wijf ethir children, or feeldis, for my name, he schal take an hundrid foold, and schal welde euerlastynge lijf.

πατέρα patera “father”

He seith to hem, Ye schulen drinke my cuppe; but to sitte at my riythalf or lefthalf, it is not myn to yyue to you; but to whiche it is maad redi of my fadir.

πατρός patros “Father”

Who of the tweyne dide the fadris wille? Thei seien to hym, The firste. Jhesus seith to hem, Treuli Y seie to you, for pupplicans and hooris schulen go bifor you `in to the kyngdom of God.

πατρός; patros “father?”

And nyle ye clepe to you a fadir on erthe, for oon is your fadir, that is in heuenes.

πατέρα patera “father”πατὴρ patēr “Father”

and seien, If we hadden be in the daies of oure fadris, we schulden not haue be her felowis in the blood of prophetis.

πατέρων paterōn “fathers”

And fulfille ye the mesure of youre fadris.

πατέρων paterōn “fathers”