G3962–πατήρ–patēr

Y haue spokun to you these thingis in prouerbis; the our cometh, whanne now Y schal not speke to you in prouerbis, but opynli of my fadir Y schal telle to you.

πατρὸς patros “Father”

In that dai ye schulen axe in my name; and Y seie not to you, that Y schal preye the fadir of you;

πατέρα patera “Father”

for the fadir hym silf loueth you, for ye han loued me, and han bileued, that Y wente out fro God.

πατὴρ patēr “Father”

Y wente out fro the fadir, and Y cam in to the world; eftsoone Y leeue the world, and Y go to the fadir.

πατρὸς patros “Father”πατέρα. patera “Father.”

Lo! the our cometh, and now it cometh, that ye be disparplid, ech in to hise owne thingis, and that ye leeue me aloone; and Y am not aloone, for the fadir is with me.

πατὴρ patēr “Father”

These thingis Jhesus spak, and whanne he hadde cast vp hise iyen in to heuene, he seide, Fadir, the our cometh, clarifie thi sone, that thi sone clarifie thee.

πάτερ, pater “Father,”

And now, fadir, clarifie thou me at thi silf, with the clerenesse that Y hadde at thee, bifor the world was maad.

πάτερ, pater “Father,”

And now Y am not in the world, and these ben in the world, and Y come to thee. Hooli fadir, kepe hem in thi name, whiche thou yauest to me, that thei ben oon, as we ben.

Πάτερ Pater “Father”

that all ben oon, as thou, fadir, in me, and Y in thee, that also thei in vs be oon; that the world bileue, that thou hast sent me.

πάτερ, pater “Father,”

Fadir, thei whiche thou yauest to me, Y wole that where Y am, that thei be with me, that thei see my clerenesse, that thou hast youun to me; for thou louedist me bifor the makyng of the world.

Πάτερ, Pater “Father,”

Fadir, riytfuli the world knew thee not, but Y knew thee, and these knewen, that thou sentist me.

πάτερ pater “Father”

Therfor Jhesus seide to Petre, Putte thou thi swerd in to thi schethe; wolt thou not, that Y drynke the cuppe, that my fadir yaf to me?

πατὴρ patēr “Father”

Jhesus seith to hir, Nyle thou touche me, for Y haue not yit stied to my fadir; but go to my britheren, and seie to hem, Y stie to my fadir and to youre fadir, to my God and to youre God.

πατέρα patera “Father”πατέρα patera “Father”πατέρα patera “Father”

And he seith to hem eft, Pees to you; as the fadir sente me, Y sende you.

πατὴρ patēr “Father”

And he ete with hem, and comaundide, that thei schulden not departe fro Jerusalem, but abide the biheest of the fadir, which ye herden, he seide, bi my mouth;

πατρὸς patros “Father”

And he seide to hem, It is not youre to knowe the tymes ether momentis, whiche the fadir hath put in his power;

πατὴρ patēr “Father”

Therfor he was enhaunsid bi the riythoond of God, and thorouy the biheest of the Hooli Goost that he took of the fadir, he schedde out this spirit, that ye seen and heren.

πατρὸς patros “Father”

God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob, God of oure fadris, hath glorified his sone Jhesu, whom ye bitraieden, and denyeden bifor the face of Pilat, whanne he demede hym to be delyuered.

πατέρων paterōn “fathers”

For Moises seide, For the Lord youre God schal reise to you a profete, of youre britheren; as me, ye schulen here hym bi alle thingis, what euer he schal speke to you.

πατέρας pateras “fathers”

But ye ben the sones of prophetis, and of the testament, that God ordeynede to oure fadris, and seide to Abraham, In thi seed alle the meynes of erthe schulen be blessid.

πατέρας pateras “fathers”

bi the mouth of oure fadir Dauid, thi child, Whi hethen men gnastiden with teeth togidre, and the puplis thouyten veyn thingis?

πατρὸς patros “father”

God of oure fadris reiside Jhesu, whom ye slowen, hangynge in a tre.

πατέρων paterōn “fathers”

Which seide, Britheren and fadris, here ye. God of glorie apperide to oure fadir Abraham, whanne he was in Mesopotamie, bifor that he dwelte in Carram, and seide to hym,

πατέρες, pateres “fathers,”πατρὶ patri “father”

Thanne he wente out of the loond of Caldeis, and dwelte in Carram. And fro thens aftir that his fader was deed, he translatide him in to this loond, in which ye dwellen now.

πατέρα patera “father”

And hungur cam in to al Egipt, and Canaan, and greet tribulacioun; and oure fadris founden not mete.

πατέρες pateres “fathers”