G3956–πᾶς–pas

Et l'ange leur dit: N'ayez point de peur, car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera pour tout le peuple;

παντὶ panti “to all”

Et tous ceux qui l'ouïrent s'étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.

πάντες pantes “all”

Et Marie gardait toutes ces choses par devers elle, les repassant dans son coeur.

πάντα panta “all”

Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu'ils avaient entendues et vues, selon qu'il leur en avait été parlé.

πᾶσιν pasin “all things”

(selon qu'il est écrit dans la loi du *Seigneur, que tout mâle qui ouvre la matrice sera appelé saint au *Seigneur),

πᾶν pan “Every”

lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples:

πάντων pantōn “of all”

celle-ci, survenant en ce même moment, louait le *Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la délivrance.

πᾶσιν pasin “to all”

Et quand ils eurent tout accompli selon la loi du *Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

πάντα panta “everything”

Et tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient de son intelligence et de ses réponses.

πάντες pantes “all”

Et il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces paroles dans son coeur.

πάντα panta “all”

Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés;

πᾶσαν pasan “all”

Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, et les choses tortues seront rendues droites, et les sentiers raboteux deviendront des sentiers unis;

πᾶσα pasa “Every”πᾶν pan “every”

et toute chair verra le salut de Dieu".

πᾶσα pasa “all”

Et déjà même la cognée est mise à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit, est coupé et jeté au feu.

πᾶν pan “every”

¶ Et comme le peuple était dans l'attente, et que tous raisonnaient dans leurs coeurs à l'égard de Jean si lui ne serait point le Christ,

πάντων pantōn “all”

Jean répondait à tous, disant: Moi, je vous baptise avec de l'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier la courroie des sandales: lui vous baptisera de l'Esprit Saint, et de feu.

πᾶσιν pasin “[to] all”

mais Hérode le tétrarque, étant repris par lui au sujet d'Hérodias, la femme de son frère, et à cause de toutes les choses méchantes qu'Hérode avait faites,

πάντων pantōn “all”

ajouta encore à toutes les autres celle de mettre Jean en prison.

πᾶσιν· pasin “all:”

Et Jésus lui répondit, disant: Il est écrit que "l'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole de Dieu".

παντὶ panti “everything”

Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée.

πάσας pasas “all”

Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.

πᾶσα. pasa “everything.”

Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d'avec lui pour un temps.

πάντα panta “every”

Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié par tous.

πάντων. pantōn “all.”

Et ayant ployé le livre, et l'ayant rendu à celui qui était de service, il s'assit; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient arrêtés sur lui.

πάντων pantōn “of all”

Et tous lui rendaient témoignage, et s'étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: Celui-ci n'est-il pas le fils de Joseph?

πάντες pantes “all”