G3956–πᾶς–pas

Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,

παντὶ panti “all”

C'est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,

πάσῃ pasē “all”

pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu,

πᾶσαν pasan “all”παντὶ panti “every”

fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.

πάσῃ pasē “all”πᾶσαν pasan “all”

Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.

πάσης pasēs “over all”

Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.

πάντα panta “all things”πάντα panta “all things”

Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

πάντων, pantōn “all things,”πάντα panta “all things”

Il est la tête du corps de l'Église; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.

πᾶσιν pasin “all things”

Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;

πᾶν pan “all”

il a voulu par lui réconcilier tout avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix.

πάντα panta “all things”

si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j'ai été fait ministre.

πάσῃ pasē “all”

C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.

πάντα panta “every”πάντα panta “every”πάσῃ pasē “all”πάντα panta “every”

afin qu'ils aient le coeur rempli de consolation, qu'ils soient unis dans la charité, et enrichis d'une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ,

πᾶν pan “all”

mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.

πάντες pantes “all”

Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

πᾶν pan “all”

Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.

πάσης pasēs “of all”

Vous qui étiez morts par vos offenses et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses;

πάντα panta “all”

sans s'attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l'accroissement que Dieu donne.

πᾶν pan “all”

préceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?

πάντα panta “all”

Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.

πάντα, panta “all [these] things:”

Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.

πάντα panta “all”πᾶσιν pasin “all”

Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

πᾶσιν pasin “all”

Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.

πάσῃ pasē “all”

Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.

πᾶν pan “everything”πάντα panta “all”

Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.

πάντα· panta “all things;”